1 00:00:21,021 --> 00:00:21,954 - Estarán jugando 2 00:00:21,955 --> 00:00:24,151 en el hollywood bowl esta noche, todo agotado, 3 00:00:24,157 --> 00:00:25,784 pero regalaremos seis entradas más 4 00:00:25,792 --> 00:00:27,157 en esta hermosa mañana de sábado. 5 00:00:27,160 --> 00:00:28,184 75 grados en Hollywood. 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,185 has estado escuchando a una hora sin parar 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,494 power rock 'n roll, en Holly Power 92 8 00:00:32,499 --> 00:00:34,331 y hay más. - Al final de la hora, 9 00:00:34,334 --> 00:00:37,031 aquí en el valle, Son unos agradables 83 grados. 10 00:00:37,037 --> 00:00:41,201 Tengo que irme, pero primero, aquí está la historia de mi vida. 11 00:00:49,682 --> 00:00:51,741 ♪ Tienen una palabra para chicas como yo; 12 00:00:51,751 --> 00:00:53,879 ♪ Tienen un nombre pero no quieren usarlo; 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,356 ♪ Es lo mismo para chicas como yo ♪ 14 00:00:56,356 --> 00:00:57,846 ♪ Es todo o nada para chicas como yo ♪ 15 00:00:57,857 --> 00:00:59,916 ♪ voy a saltar ♪ 16 00:00:59,926 --> 00:01:02,020 ♪ Voy a gritar ♪ 17 00:01:02,028 --> 00:01:03,393 2 voy a lograrlo con ellos chicos malos; 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,491 ♪ Agítelo con las chicas del chico malo; 19 00:01:06,499 --> 00:01:08,695 ♪ Voy a hacer justo lo que quiero ♪ 20 00:01:08,701 --> 00:01:11,102 ♪ Voy a conducir hasta Tijuana; 21 00:01:11,104 --> 00:01:13,095 ♪ Tengo tu número, tengo tu nombre ♪ 22 00:01:13,106 --> 00:01:15,598 ♪ Yo estaba como, sí, sí, sí, sí. 23 00:01:15,608 --> 00:01:17,337 ♪ Tienen una línea para chicas como yo; 24 00:01:17,343 --> 00:01:20,108 ♪ Ellos trazan la línea y los niños lo respaldan; 25 00:01:20,113 --> 00:01:21,945 ♪ Se van a alinear Para chicas como yo ♪ 26 00:01:21,948 --> 00:01:24,042 ♪ Están cumpliendo condena por chicas como yo ♪ 27 00:01:24,050 --> 00:01:26,018 ♪ Voy a girar; 28 00:01:26,019 --> 00:01:27,783 ♪ Voy a patinar ♪ 29 00:01:27,787 --> 00:01:29,346 ♪ Voy a matar a mi salvaje ♪ 30 00:01:29,355 --> 00:01:32,518 ♪ Voy a matar mi día a día ♪ 31 00:01:32,525 --> 00:01:34,687 ♪ Voy a bailar hasta caer; 32 00:01:34,694 --> 00:01:37,095 ♪ Haz que el mundo se detenga ♪ 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,122 ♪ Tengo tu número, tengo tu nombre ♪ 34 00:01:39,132 --> 00:01:41,464 ♪ Yo estaba como, sí, sí, sí, sí. 35 00:01:41,468 --> 00:01:44,199 ♪ Oh 36 00:01:44,204 --> 00:01:49,142 ♪ Chicas como yo ♪ 37 00:01:49,576 --> 00:01:52,045 ♪ Chicas, chicas ♪ 38 00:01:52,045 --> 00:01:56,983 Jah, 39 00:01:57,150 --> 00:01:59,278 ♪ ¿Te gusto? 40 00:02:07,627 --> 00:02:09,561 ♪ Ooh, ooh sí r 41 00:02:11,631 --> 00:02:14,259 ♪ Ooh, ooh sí r 42 00:02:24,811 --> 00:02:26,802 ♪ Está en el bolso de chicas como yo ♪ 43 00:02:26,813 --> 00:02:29,180 ♪ Todos quieren a la chica. con la información correcta; 44 00:02:29,182 --> 00:02:30,946 ♪ Tienen una alineación para chicas como yo ♪ 45 00:02:30,950 --> 00:02:33,476 ♪ El tipo correcto de chico en una situación difícil; 46 00:02:33,486 --> 00:02:34,647 ♪ Quiere una niña ♪ ♪ Todos los ♪ 47 00:02:34,654 --> 00:02:35,746 ♪ Como yo ♪ ♪ Chicas como yo ♪ 48 00:02:35,755 --> 00:02:37,621 ♪ A todas las chicas les gusto; 49 00:02:37,624 --> 00:02:39,820 ♪ A todas las chicas les gusto ♪ ♪ Chica ♪ 50 00:02:39,826 --> 00:02:40,987 ♪ Como yo ♪ Todos los ♪ 51 00:02:40,994 --> 00:02:41,825 ♪ Chicas como yo ♪ 52 00:02:41,828 --> 00:02:43,091 1 chicas ♪ ♪ Todos los ♪ 53 00:02:43,096 --> 00:02:44,029 ♪ Chicas como yo ♪ 54 00:02:44,030 --> 00:02:45,191 ♪ Como yo, ajá ♪ 7 Todos los ♪ 55 00:02:45,198 --> 00:02:46,188 ♪ Chicas como yo ♪ 56 00:02:46,199 --> 00:02:47,325 1 chicas ♪ ♪ Todos los ♪ 57 00:02:47,333 --> 00:02:48,357 ♪ Chicas como yo ♪ 58 00:02:48,368 --> 00:02:49,460 ♪ Todos los ♪ 59 00:02:49,469 --> 00:02:50,766 ♪ Chicas como yo ♪ ♪ Como yo, sí 60 00:02:50,770 --> 00:02:52,135 ♪ Está en la bolsa ♪ ♪ Todos los ♪ 61 00:02:52,138 --> 00:02:52,969 ♪ Chicas como yo ♪ 62 00:02:52,972 --> 00:02:54,167 ♪ Todos los ♪ ♪ Tengo tu número; 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,198 ♪ Chicas como yo ♪ 64 00:02:55,208 --> 00:02:56,334 ♪ tengo tu nombre ♪ ♪ Todos los ♪ 65 00:02:56,342 --> 00:02:57,173 ♪ Chicas como yo ♪ 66 00:02:57,177 --> 00:02:58,372 ♪ tengo tu número ♪ ♪ Todos los ♪ 67 00:02:58,378 --> 00:02:59,209 ♪ Chicas como yo ♪ 68 00:02:59,212 --> 00:03:01,010 ♪ Di que les agrado a las chicas ♪ 69 00:03:01,014 --> 00:03:02,812 ♪ Digan chicas como yo J ♪ 70 00:03:02,815 --> 00:03:04,783 ♪ Chicas como yo ♪ 71 00:03:04,784 --> 00:03:06,115 - No quiero, como, formar una familia. 72 00:03:06,119 --> 00:03:08,679 Dios mío, obtendría todos hinchados al máximo 73 00:03:08,688 --> 00:03:09,780 y todo, ¡seguro! 74 00:03:09,789 --> 00:03:11,518 - Por favor, mírate. - Vomita. 75 00:03:11,524 --> 00:03:12,389 Dios, amordazame. 76 00:03:12,392 --> 00:03:13,325 ¿Cómo pudiste? 77 00:03:13,326 --> 00:03:14,350 - Con seguridad. 78 00:03:14,360 --> 00:03:15,486 - Me volvería loco. 79 00:03:15,495 --> 00:03:18,123 - Como si estuviera bufanda arriba todo lo que está a la vista. 80 00:03:19,232 --> 00:03:20,358 Estoy seguro, no lo sé. 81 00:03:20,366 --> 00:03:23,336 Ya sabes, oh, me pondría tan gorda y todo eso, 82 00:03:23,336 --> 00:03:24,826 ¿Y qué pasaría con mis granos? 83 00:03:24,837 --> 00:03:26,066 Pueden ponerse tan sucios. 84 00:03:27,207 --> 00:03:31,201 Y además, es totalmente anticonceptivo retorcido. 85 00:03:31,211 --> 00:03:32,906 - No es tan asombroso. 86 00:03:32,912 --> 00:03:34,812 - Impresionante no es la palabra para Brad. 87 00:03:34,814 --> 00:03:36,248 - Ah, estoy seguro. 88 00:03:36,249 --> 00:03:38,149 - Está bien, supongo. 89 00:03:38,151 --> 00:03:40,017 ¿A quién engaño? 90 00:03:40,019 --> 00:03:42,181 - Sí, sólo que, ya sabes, se me hace la boca agua. 91 00:03:43,723 --> 00:03:45,589 - Brad estará en mi fiesta esta noche. 92 00:03:45,592 --> 00:03:47,082 - Genial, eso atraerá a todas las chicas. 93 00:03:47,093 --> 00:03:48,993 al oeste del bulevar Van Nuys. 94 00:03:48,995 --> 00:03:51,930 - Tu lugar estará lleno. 95 00:03:51,931 --> 00:03:53,990 - Está bien, entonces él es increíble. 96 00:03:54,000 --> 00:03:56,901 - Dios, Julie, no seas tan codiciosa. 97 00:03:56,903 --> 00:03:58,928 Ya sabes, guarda algo para el resto de nosotros. 98 00:03:58,938 --> 00:04:02,738 Quiero decir, Tommy es tan galán no lo soporto. 99 00:04:02,742 --> 00:04:05,006 Quiero decir, es tan cabrón. 100 00:04:05,011 --> 00:04:07,571 Ni siquiera puedo creer que lo hicieras Dale a Brad la hora del día. 101 00:04:07,580 --> 00:04:10,277 - Sí, pero Tommy puede. Sé un idiota, ¿sabes? 102 00:04:10,283 --> 00:04:14,242 Tiene cuerpo, pero sus cerebros son malas noticias. 103 00:04:14,254 --> 00:04:15,688 - Pero se está quejando. 104 00:04:15,688 --> 00:04:18,020 Realmente tienes mucha suerte, Julie. 105 00:04:18,024 --> 00:04:20,721 Lo sé, pero hemos estado Vamos juntos desde hace tanto tiempo. 106 00:04:20,727 --> 00:04:22,559 Como, estoy empezando a pensar que soy una pieza 107 00:04:22,562 --> 00:04:25,361 de muebles o algo así, como una silla vieja. 108 00:04:25,365 --> 00:04:27,732 - Suena como una mala noticia. 109 00:04:27,734 --> 00:04:30,465 - Definitivamente necesito algo nuevo. 110 00:04:31,304 --> 00:04:32,863 - Bolsas en casa y ve a la playa, ¿vale? 111 00:04:32,872 --> 00:04:33,805 - Dios, está bien. - Sí, hagámoslo. 112 00:04:33,806 --> 00:04:34,796 - Está bien, eso suena bien. 113 00:04:34,807 --> 00:04:35,638 - Julie, como-- 114 00:04:35,642 --> 00:04:36,473 - Dios, odio 115 00:04:36,476 --> 00:04:37,534 estas escaleras mecánicas. 116 00:04:37,543 --> 00:04:38,533 - Ustedes chicos. - ¿Mmm? 117 00:04:38,544 --> 00:04:39,943 - No tendremos tiempo para prepararme para mi fiesta. 118 00:04:39,946 --> 00:04:40,811 - Sí, lo haremos. 119 00:04:40,813 --> 00:04:42,872 - Espera, espera, espera, espera. 120 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 - Qué sorpresa encontrarte aquí. 121 00:04:47,453 --> 00:04:48,477 - Bueno, ¿dónde debería estar? 122 00:04:48,488 --> 00:04:50,456 ¿En casa esperando que suene el teléfono? 123 00:04:50,456 --> 00:04:53,050 Podría envejecer y podar esperando que eso suceda. 124 00:04:53,059 --> 00:04:53,890 - Divertido. 125 00:04:53,893 --> 00:04:54,724 ¿Cuál es tu problema? 126 00:04:54,727 --> 00:04:55,660 - ¿Cuál es mi problema? 127 00:04:55,662 --> 00:04:58,222 Pruebe dos días y sin llamadas telefónicas. 128 00:04:59,465 --> 00:05:01,058 Miren, los veré en el autobús, ¿de acuerdo? 129 00:05:01,067 --> 00:05:02,159 - Mmm, está bien. 130 00:05:02,168 --> 00:05:04,967 - Está bien, vamos. - Actúa como una dama. 131 00:05:06,606 --> 00:05:08,904 - Es como si no estuviera en absoluto Ya no te amo, Tommy. 132 00:05:08,908 --> 00:05:10,774 Quiero decir, es muy aburrido. 133 00:05:13,112 --> 00:05:13,908 Aquí. 134 00:05:17,350 --> 00:05:19,409 - No muy bien, Julie. 135 00:05:19,419 --> 00:05:21,683 No me desanimaré. 136 00:05:23,256 --> 00:05:24,485 ¿Quién más hay? 137 00:05:24,490 --> 00:05:26,185 Ningún otro tipo Val puede tocarme. 138 00:05:26,192 --> 00:05:28,126 Quiero decir, ella debe estar realmente enloquecida. 139 00:05:28,127 --> 00:05:29,151 - Quiero un perro de maíz. 140 00:05:29,162 --> 00:05:30,755 - Quiero una pizza. - ¡Perrito de maíz! 141 00:05:30,763 --> 00:05:32,458 - Pepsi dietética con patatas fritas. 142 00:05:32,465 --> 00:05:33,864 - Esos engordan mucho, 143 00:05:33,866 --> 00:05:34,799 julia -No me importa 144 00:05:34,801 --> 00:05:35,859 ¡Sobre la grasa! 145 00:05:35,868 --> 00:05:36,767 - Estoy segura, vamos, Stacey. 146 00:05:36,769 --> 00:05:38,362 - Dieta Dieta Pepsi. 147 00:05:40,106 --> 00:05:41,870 - Oh, será una gran noche de fiesta. 148 00:05:41,874 --> 00:05:43,535 Todos estarán allí. 149 00:05:43,543 --> 00:05:45,875 Pasa el cotillón sólo por esta vez, ¿vale? 150 00:05:45,878 --> 00:05:47,209 Mi madre me mataría si se enterara. 151 00:05:47,213 --> 00:05:48,305 Me lo había saltado. 152 00:05:48,314 --> 00:05:51,306 - Mira, este es el social. evento de la temporada. 153 00:05:51,317 --> 00:05:52,443 No seas aburrido. 154 00:05:53,986 --> 00:05:55,385 - ¿Dónde vive? 155 00:05:55,388 --> 00:05:57,117 - 23727 Sierra Vista. 156 00:05:58,558 --> 00:05:59,821 - ¡Lo tengo! 157 00:06:01,227 --> 00:06:02,820 - Seguro, muévete. 158 00:06:02,829 --> 00:06:04,558 Ya sabes, como los mejores chicos. Estará ahí y todo. 159 00:06:04,564 --> 00:06:06,032 Hará muchísimo calor. 160 00:06:06,032 --> 00:06:07,898 - ¡Ese chico es tan lindo! 161 00:06:07,900 --> 00:06:08,799 - Él es. 162 00:06:08,801 --> 00:06:11,065 - ¡Míralo! - Él sonrió. 163 00:06:11,070 --> 00:06:12,538 - Oh, chicos. - Su cabello. 164 00:06:12,538 --> 00:06:13,369 Oh chico. - Chicos, miren que peludo. 165 00:06:13,373 --> 00:06:14,340 La espalda de ese tipo está. 166 00:06:14,340 --> 00:06:15,739 - ¡Ay, asqueroso! - ¡Bruto! 167 00:06:15,742 --> 00:06:16,573 - Totalmente. - El chico tiene pelo. 168 00:06:16,576 --> 00:06:17,873 por toda su cara también. 169 00:06:17,877 --> 00:06:19,242 - ¡Uf! 170 00:06:19,245 --> 00:06:20,872 ¡Dios mío! 171 00:06:20,880 --> 00:06:22,575 Que galán. 172 00:06:22,582 --> 00:06:24,482 - Oh sí. 173 00:06:24,484 --> 00:06:26,316 - ¡Mira esos pectorales! 174 00:06:26,319 --> 00:06:29,152 - Oh, yo iría por eso. en un minuto, seguro. 175 00:06:29,155 --> 00:06:30,316 - ¡Está bueno! 176 00:06:30,323 --> 00:06:32,655 - Oh, sí, él es mi tipo de persona. 177 00:06:32,658 --> 00:06:33,750 - ¿No lo son todos? 178 00:06:33,760 --> 00:06:35,228 - Bueno, la mayoría lo son. 179 00:06:35,228 --> 00:06:36,821 Oye, no tenían maíz. perros, así que tengo, como-- 180 00:06:36,829 --> 00:06:37,728 - ¡Ew, los odio! 181 00:06:39,899 --> 00:06:43,028 - Hola, hombre, 23727 Sierra Vista. 182 00:06:43,035 --> 00:06:44,833 Es una fiesta, va a ser increíble. 183 00:06:44,837 --> 00:06:46,396 He visto a los polluelos. 184 00:06:46,406 --> 00:06:47,498 yo se de estas cosas 185 00:06:47,507 --> 00:06:48,906 y tengo un presentimiento sobre este. 186 00:06:48,908 --> 00:06:51,775 Hará calor, te lo aseguro. 187 00:06:51,778 --> 00:06:53,678 Y está en el Valle. 188 00:06:56,082 --> 00:06:57,015 - ¿Qué? - no estoy seguro 189 00:06:57,016 --> 00:06:57,847 si es gracioso. 190 00:06:58,951 --> 00:06:59,782 - La fiesta es en el Valle. 191 00:06:59,786 --> 00:07:02,414 - No quiero ir al Valle. 192 00:07:02,422 --> 00:07:03,253 - Confía en mí. 193 00:07:03,256 --> 00:07:04,087 Querrás. -No quiero 194 00:07:04,090 --> 00:07:05,387 ir al valle. - Confía en mí. 195 00:07:05,391 --> 00:07:08,088 - No estoy de humor para ir al Valle. 196 00:07:08,094 --> 00:07:09,858 - Vamos, Julio. 197 00:07:09,862 --> 00:07:12,297 Sabes que Loryn no lo hará. Deja que su mamá nos espere. 198 00:07:12,298 --> 00:07:15,233 Ella querrá saltar el primer cuerpo disponible. 199 00:07:15,234 --> 00:07:16,065 Dios. 200 00:07:16,068 --> 00:07:18,298 Oye, ¿crees que ella hace todo lo que ella dice? 201 00:07:18,304 --> 00:07:19,567 - No sé. 202 00:07:19,572 --> 00:07:21,131 Ella va a entrar en un muchos problemas, sin embargo, 203 00:07:21,140 --> 00:07:22,369 si ella no tiene cuidado. 204 00:07:22,375 --> 00:07:23,308 - Sabes, creo que sí. 205 00:07:23,309 --> 00:07:27,268 Quiero decir, ¿quién podría hacer las paces? "Eso sabe a Clorox". 206 00:07:27,280 --> 00:07:29,806 Vaya. - ¡Dios, qué asco me da! 207 00:07:29,816 --> 00:07:31,716 No lo sé, creo ella está sola, ¿sabes? 208 00:07:31,717 --> 00:07:33,947 - ¿Cuándo tiene tiempo? 209 00:07:33,953 --> 00:07:35,580 - Bueno, ella tiene problemas. 210 00:07:35,588 --> 00:07:37,613 - Sí, hormonas, supongo. 211 00:07:37,623 --> 00:07:39,751 - No, eso es cuando te crece el bigote. 212 00:07:39,759 --> 00:07:40,783 - ¡Oh vómito! 213 00:07:40,793 --> 00:07:41,988 ¡Dios! - No lo sé, 214 00:07:41,994 --> 00:07:44,725 Creo que depende de nosotros, Cuídala, ¿sabes? 215 00:07:44,730 --> 00:07:45,629 Ella es nuestra amiga. 216 00:07:45,631 --> 00:07:47,292 Ella haría lo mismo por nosotros. 217 00:07:47,300 --> 00:07:48,597 - Sí, supongo. 218 00:07:49,635 --> 00:07:50,431 Bueno. 219 00:07:51,504 --> 00:07:52,835 Bueno. 220 00:07:52,839 --> 00:07:54,329 - Dios, quédate quieto. 221 00:07:54,340 --> 00:07:55,933 - Dios, ¿qué voy a hacer? 222 00:07:55,942 --> 00:07:57,432 Tommy estará allí. 223 00:07:57,443 --> 00:07:58,808 Ya sabes cómo es. 224 00:07:58,811 --> 00:08:01,143 Dios, él no va a Agradezco que haya hablado con Brad. 225 00:08:01,147 --> 00:08:02,478 - Se sincero, Julie. 226 00:08:02,482 --> 00:08:04,177 no vas a ir Terminaste con esto, ¿verdad? 227 00:08:04,183 --> 00:08:05,480 - ¡Estoy tan seguro! 228 00:08:05,485 --> 00:08:07,476 Dios, Brad está muy bueno. 229 00:08:07,487 --> 00:08:10,650 - Creo que no lo es en absoluto. 230 00:08:10,656 --> 00:08:11,782 - Dios, estoy tan nerviosa. 231 00:08:11,791 --> 00:08:14,021 - ¡Está bien, vámonos! 232 00:08:15,928 --> 00:08:17,623 - Muy bien, ya nos vamos, muchachos. 233 00:08:17,630 --> 00:08:20,156 - ¿No se ven geniales ustedes dos? 234 00:08:20,166 --> 00:08:22,692 - Oh, Stacey, si lo fuera. 20 años más joven, cariño. 235 00:08:22,702 --> 00:08:24,466 - ¡Dios, papá! - Hola, Julio. 236 00:08:24,470 --> 00:08:26,302 - No llegaré demasiado tarde, estoy seguro. 237 00:08:26,305 --> 00:08:28,364 - Bueno, no queremos presionarte, querida. 238 00:08:28,374 --> 00:08:30,308 - Déjanos saber de usted para el próximo martes, 239 00:08:30,309 --> 00:08:31,140 ¿vale, cariño? 240 00:08:31,143 --> 00:08:32,508 - Bueno, como que no lo soy. irse en una marcha por la paz 241 00:08:32,512 --> 00:08:34,776 O algo pesado así, papá. 242 00:08:34,780 --> 00:08:36,646 - Oye, puedo investigar la escena sin problemas. 243 00:08:36,649 --> 00:08:38,174 - Tengo que estar en casa a la una. 244 00:08:38,184 --> 00:08:40,209 - Bueno, intentamos darle a Julie todo el espacio que necesita aquí. 245 00:08:40,219 --> 00:08:41,550 - Lo sé, mamá. 246 00:08:41,554 --> 00:08:42,885 - Adiós. - Vamos. 247 00:08:42,889 --> 00:08:43,822 - Divertirse. 248 00:08:43,823 --> 00:08:44,949 - ¡Adiós! 249 00:08:44,957 --> 00:08:45,890 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 250 00:08:45,892 --> 00:08:47,291 - Adiós. 251 00:08:47,293 --> 00:08:48,226 - Divertirse. - Adiós, 252 00:08:48,227 --> 00:08:49,888 ¡que lo pases bien! 253 00:08:49,896 --> 00:08:50,692 Espantar. 254 00:08:53,299 --> 00:08:57,998 Sara, ¿sabes cómo? ¿Cuánto se parece a ti? 255 00:08:58,004 --> 00:09:01,497 Quiero decir, solo estabas su edad cuando te conocí. 256 00:09:01,507 --> 00:09:04,033 - ¿Todavía me veo así? 257 00:09:04,043 --> 00:09:05,511 - Te ves mejor. 258 00:09:07,313 --> 00:09:11,011 - Pero entonces las cosas eran mucho más salvajes. 259 00:09:11,017 --> 00:09:11,813 - Sí. 260 00:09:13,185 --> 00:09:15,813 Diferentes prioridades, eso es todo. 261 00:09:15,821 --> 00:09:18,017 Sexo, drogas y rock'n roll. 262 00:09:19,158 --> 00:09:20,353 - Está bien, te diré una cosa. 263 00:09:20,359 --> 00:09:21,758 Pasarás la noche en mi casa. 264 00:09:23,062 --> 00:09:25,030 Cogeremos el coche de su madre. 265 00:09:25,031 --> 00:09:26,226 - Suena bien. 266 00:09:26,232 --> 00:09:28,200 ♪ ¿Puedes ver cosas? 267 00:09:28,200 --> 00:09:29,429 - Olvídate de ella, Tommy. 268 00:09:29,435 --> 00:09:31,096 - No te preocupes por eso. 269 00:09:31,103 --> 00:09:33,265 ♪ Tienes que detenerte para moverte; 270 00:09:33,272 --> 00:09:34,103 - Sáltatelo. 271 00:09:34,106 --> 00:09:36,837 ♪ Tengo que aguantar ♪ 272 00:09:36,842 --> 00:09:38,674 ♪ Tenemos algo de Dramamine ♪ 273 00:09:38,678 --> 00:09:40,203 - ¿Brad? 274 00:09:40,212 --> 00:09:41,008 ¡Puntilla! 275 00:09:41,948 --> 00:09:43,279 Hola brad. 276 00:09:43,282 --> 00:09:44,579 Gran fiesta, ¿eh? 277 00:09:44,584 --> 00:09:46,052 - Está bien. 278 00:09:46,052 --> 00:09:47,679 - ¿Te gusta la música? 279 00:09:47,687 --> 00:09:49,917 - Está bien. 280 00:09:49,922 --> 00:09:51,356 - ¿Ya probaste el sushi? 281 00:09:51,357 --> 00:09:53,291 - No, no he llegado allí. 282 00:09:59,298 --> 00:10:01,357 - No va a ser fácil, ya sabes. 283 00:10:01,367 --> 00:10:03,131 Cada vez que quieras volver, Oye, házmelo saber. 284 00:10:03,135 --> 00:10:04,398 Lo pensaré. 285 00:10:04,403 --> 00:10:06,531 - Tommy, te dije que lo olvidaras. 286 00:10:06,539 --> 00:10:07,768 - Volverás. 287 00:10:07,773 --> 00:10:09,036 - Sí, claro. 288 00:10:15,881 --> 00:10:17,144 - Ella no puede vivir sin mí. 289 00:10:25,091 --> 00:10:27,287 - ¡Es totalmente increíble! 290 00:10:27,293 --> 00:10:29,125 - ¿Quién, querida? - ¡Saltar! 291 00:10:29,128 --> 00:10:31,961 - Mamá, no me estás escuchando. 292 00:10:31,964 --> 00:10:35,161 Skip es realmente agradable. chico y quiero gustarle 293 00:10:35,167 --> 00:10:37,761 Entonces, solo quiero asegurarme... 294 00:10:37,770 --> 00:10:39,499 - ¿Hay algo que no debería saber? 295 00:10:39,505 --> 00:10:40,563 que debería saber? 296 00:10:40,573 --> 00:10:43,065 - Claro que sí, cariño. 297 00:10:44,844 --> 00:10:47,506 ♪ Tienes piernas 298 00:10:47,513 --> 00:10:49,641 ♪ ¿Bailar? 299 00:10:49,649 --> 00:10:51,447 - Tienes razón, es lindo. 300 00:10:52,985 --> 00:10:54,646 - Esperaba que vinieras. 301 00:10:54,654 --> 00:10:56,179 - ¿Oh sí? - Sí. 302 00:10:57,990 --> 00:10:59,185 - ¿Qué pasa con ese? 303 00:10:59,191 --> 00:11:00,454 - Se viste como un idiota. 304 00:11:00,459 --> 00:11:01,858 - Sí, pero es lindo. 305 00:11:01,861 --> 00:11:03,522 - ¿Cómo puedes amar a un idiota? 306 00:11:03,529 --> 00:11:04,360 - ¿Bien? - Oh, oh. 307 00:11:04,363 --> 00:11:05,592 No mires ahora. 308 00:11:05,598 --> 00:11:06,690 ¿Adivina quién? 309 00:11:06,699 --> 00:11:08,360 - Fiesta retorcida, hombre. 310 00:11:08,367 --> 00:11:10,301 - Sí. - Ah, hola. 311 00:11:10,302 --> 00:11:11,098 - Adiós. 312 00:11:12,772 --> 00:11:15,969 Dios, es un total vomitoide. 313 00:11:15,975 --> 00:11:17,807 - Él es como, realmente Quejándote, ya verás. 314 00:11:17,810 --> 00:11:19,437 - Cariño, ¿por qué no sacas esto ahora? 315 00:11:19,445 --> 00:11:23,040 los invitados estan esperando Para algo de comida, continúa. 316 00:11:27,319 --> 00:11:29,720 - ¿Qué fue todo eso? 317 00:11:29,722 --> 00:11:32,157 - Bueno yo solo soy ella madrastra, y desde que Jim murió 318 00:11:32,158 --> 00:11:34,855 ella ha sido un poco competitiva conmigo. 319 00:11:34,860 --> 00:11:35,691 - Mmmm. 320 00:11:35,695 --> 00:11:40,656 {música alegre) 321 00:11:42,735 --> 00:11:44,464 - Está bien. 322 00:11:44,470 --> 00:11:45,665 - Bien, ahora bailarines. 323 00:11:45,671 --> 00:11:47,036 - Fiesta retorcida, hombre. 324 00:11:47,039 --> 00:11:48,165 - Sí. - ¡Ey! 325 00:11:49,175 --> 00:11:50,643 - ¡Ay! 326 00:11:54,647 --> 00:11:57,708 ♪ Entonces te vi en la pizzería ♪ 327 00:11:57,717 --> 00:12:01,051 ♪ Estabas con otra chica; 328 00:12:01,053 --> 00:12:02,020 ♪ Fue un crimen ♪ 329 00:12:02,021 --> 00:12:03,045 - ¿Beber lima? 330 00:12:04,557 --> 00:12:05,820 - ¡Oh! 331 00:12:05,825 --> 00:12:08,886 Asustame, asustame, es él. 332 00:12:08,894 --> 00:12:09,725 - ¿OMS? 333 00:12:09,729 --> 00:12:11,060 - El chico del pelo castaño. 334 00:12:11,063 --> 00:12:11,894 ♪ Colonia barata ♪ 335 00:12:11,897 --> 00:12:12,728 - Hola, saltar. 336 00:12:12,732 --> 00:12:13,563 Saltar. - Oh. 337 00:12:13,566 --> 00:12:14,397 - Yo no lo comería. 338 00:12:14,400 --> 00:12:15,265 Yo no lo comería. 339 00:12:15,267 --> 00:12:17,031 - No seas tan obvio con los chicos. 340 00:12:17,036 --> 00:12:19,505 ♪ No quiero conseguir ese número ♪ 341 00:12:19,505 --> 00:12:21,030 - Hola, saltar. - Hola, Suzi. 342 00:12:21,040 --> 00:12:23,099 - Me gustaría que conocieras a mi madre. 343 00:12:23,109 --> 00:12:24,338 - Hola, señora Brent. 344 00:12:24,343 --> 00:12:25,435 Encantado de conocerlo. 345 00:12:25,444 --> 00:12:26,434 - Llámame Beth. 346 00:12:32,084 --> 00:12:34,178 Encantado de conocerlo. 347 00:12:34,186 --> 00:12:35,051 - Saltar. 348 00:12:35,054 --> 00:12:35,953 Lyle. 349 00:12:35,955 --> 00:12:37,184 - ¿Cómo estás? 350 00:12:37,189 --> 00:12:38,213 - Lo sé, 351 00:12:38,224 --> 00:12:39,020 Sí, me gusta comer... 352 00:12:39,024 --> 00:12:42,085 - Oh cariño, el teléfono está sonando. 353 00:12:42,094 --> 00:12:43,687 - Vamos, Skip, vamos a bailar. 354 00:12:43,696 --> 00:12:46,028 - Como una auténtica broma. 355 00:12:47,767 --> 00:12:50,031 - Mira con quién está Tommy. 356 00:12:50,035 --> 00:12:51,093 - ¿A quién le importa? 357 00:12:51,103 --> 00:12:51,899 - Vamos. 358 00:12:52,938 --> 00:12:55,236 - Es totalmente juvenil, Stacey. 359 00:12:55,241 --> 00:12:57,972 ♪ No pongas ni un centavo más en la máquina de discos. 360 00:12:57,977 --> 00:13:02,938 7 Porque no quiero No escuches más esa canción © 361 00:13:14,093 --> 00:13:15,083 - Vaya, oh, oh, oh. 362 00:13:15,094 --> 00:13:16,220 - Hola, Tommy. 363 00:13:16,228 --> 00:13:17,627 -¿Eso? 364 00:13:17,630 --> 00:13:19,098 Sí, lo es. 365 00:13:19,098 --> 00:13:20,065 - ¿Qué? 366 00:13:20,065 --> 00:13:22,966 - La chica más bella del mundo. 367 00:13:22,968 --> 00:13:25,164 - ¿Qué te pasa, amigo? 368 00:13:25,171 --> 00:13:27,105 - Creo que me estoy enamorando. 369 00:13:31,076 --> 00:13:33,340 Vamos, ¿qué pasa con Julie? 370 00:13:33,345 --> 00:13:35,109 - Ay, eso es una verdadera tragedia. 371 00:13:35,114 --> 00:13:35,945 Abandonado. 372 00:13:35,948 --> 00:13:36,847 Dejado. 373 00:13:36,849 --> 00:13:37,680 Justo en el baño. 374 00:13:37,683 --> 00:13:39,947 Mi corazón está roto. 375 00:13:39,952 --> 00:13:42,421 - Estoy seguro de que debes estar borracho. 376 00:13:42,421 --> 00:13:45,288 - Eso es lo que tengo Siempre disfruté de ti. 377 00:13:45,291 --> 00:13:46,349 Eres perspicaz. 378 00:13:46,358 --> 00:13:47,826 Sabes leer a un chico. 379 00:13:50,596 --> 00:13:51,529 Necesito ayuda. 380 00:13:51,530 --> 00:13:52,929 - ¿Oh sí? - Sí. 381 00:13:53,999 --> 00:13:57,299 Me preguntaba si lo harías entrar a mi oficina? 382 00:13:57,303 --> 00:13:58,327 -Tommy. 383 00:13:58,337 --> 00:13:59,862 - Prometo que será-- -Tommy. 384 00:13:59,872 --> 00:14:00,668 Vamos. 385 00:14:03,108 --> 00:14:04,166 No, no, no. 386 00:14:04,176 --> 00:14:06,144 - No te preocupes por eso. -Tommy. 387 00:14:06,145 --> 00:14:07,613 Oh, Jesús. 388 00:14:07,613 --> 00:14:09,103 Espera, tengo una gran idea. 389 00:14:09,114 --> 00:14:11,981 Mmm. 390 00:14:19,458 --> 00:14:20,482 - Hola. 391 00:14:26,332 --> 00:14:27,800 Vamos a hacerlo. - Oh. 392 00:14:31,403 --> 00:14:32,234 Está bien, chico inteligente. 393 00:14:32,238 --> 00:14:33,899 Estamos aquí, ¿y ahora qué? 394 00:14:33,906 --> 00:14:35,840 - Mezclarse, mezclarse. 395 00:14:35,841 --> 00:14:37,809 ♪ Sí; 396 00:14:37,810 --> 00:14:38,834 - Bien. 397 00:14:38,844 --> 00:14:41,142 ♪ El fanático ♪ 398 00:14:41,146 --> 00:14:43,638 ♪ Yo soy el fanático ♪ 399 00:14:43,649 --> 00:14:46,243 7 Me gustan las películas y los espectáculos de rock; 400 00:14:46,252 --> 00:14:49,085 ♪ Las estrellas del rock y las radios ♪ 401 00:14:49,088 --> 00:14:51,523 ♪ Yo soy el fanático ♪ 402 00:14:51,523 --> 00:14:54,390 ♪ ¿Puedo tener tu autógrafo? ♪ 403 00:14:54,393 --> 00:14:55,485 - ¿Puedo escogerlos o qué? 404 00:14:55,494 --> 00:14:56,518 Échale un vistazo. 405 00:14:56,528 --> 00:14:57,427 - ¿Por qué no lo bajas? 406 00:14:57,429 --> 00:15:00,660 No necesitas subir izar una bandera o nada. 407 00:15:00,666 --> 00:15:02,760 - Sólo busco acción. 408 00:15:05,437 --> 00:15:07,371 ♪ Perseguir en limusina es lo mío ♪ 409 00:15:07,373 --> 00:15:08,602 - Oye, echemos un vistazo a las comidas. 410 00:15:08,607 --> 00:15:10,769 ♪ Guía de TV, revistas ♪ 411 00:15:10,776 --> 00:15:12,210 ♪ Máquinas de vídeo y cintas; 412 00:15:12,211 --> 00:15:15,078 - ¿Qué tenemos aquí, una tienda de cebos? 413 00:15:15,080 --> 00:15:17,742 - Bueno, es sushi, ¿no lo sabes? 414 00:15:17,750 --> 00:15:19,275 Esto es atún. 415 00:15:19,285 --> 00:15:21,720 estos son huevos de pez volador, y ese es el erizo de mar. 416 00:15:21,720 --> 00:15:24,690 - Esto es pasta de pistacho, ¿no? 417 00:15:24,690 --> 00:15:25,623 - Oh. 418 00:15:25,624 --> 00:15:26,557 - Es raro, quiero decir. 419 00:15:26,558 --> 00:15:27,354 Yo no lo comería. 420 00:15:27,359 --> 00:15:28,554 Sí, no lo comería. 421 00:15:28,560 --> 00:15:30,858 - Una verdadera fiesta. 422 00:15:30,863 --> 00:15:32,797 - Vamos, Fred, profundiza. 423 00:15:34,066 --> 00:15:36,296 - Creo que simplemente conseguir algo de beber. 424 00:15:38,470 --> 00:15:40,029 - Espera, Tommy. 425 00:15:40,039 --> 00:15:42,565 Tommy, esto no está bien. 426 00:15:42,574 --> 00:15:44,565 - ¿Cómo puede ser que esto no sea correcto? 427 00:15:44,576 --> 00:15:47,102 - Porque ¿qué pasa con Julie, eh? 428 00:15:48,080 --> 00:15:49,206 - Eso se acabó. 429 00:15:50,549 --> 00:15:51,983 Ella me echó. 430 00:15:55,054 --> 00:15:56,613 No me penalicen por lo que hizo. 431 00:15:56,622 --> 00:15:58,590 Yo soy el que resultó herido. 432 00:15:58,590 --> 00:15:59,751 Soy. 433 00:15:59,758 --> 00:16:00,953 - Oooh. 434 00:16:06,398 --> 00:16:08,662 - Siempre he pensado en ti. 435 00:16:08,667 --> 00:16:09,759 - ¿Tienes? 436 00:16:09,768 --> 00:16:10,564 - Sí. 437 00:16:14,006 --> 00:16:16,839 Pensé en ti todo el día. 438 00:16:16,842 --> 00:16:18,674 - Oye, ¿quieres bailar? 439 00:16:18,677 --> 00:16:20,441 - En otra vida. 440 00:16:20,446 --> 00:16:21,436 - Sí, yo tampoco. 441 00:16:21,447 --> 00:16:22,937 Estaba haciendo una encuesta. 442 00:16:22,948 --> 00:16:25,349 - Ah, Fred, no lo hice. Sé que eras así de bueno. 443 00:16:25,351 --> 00:16:26,910 - Bueno, al menos lo estoy intentando. 444 00:16:26,919 --> 00:16:27,943 - Chico, ¿esto son puntos por el esfuerzo? 445 00:16:27,953 --> 00:16:29,819 Te dije que este lugar iba a ser un desperdicio. 446 00:16:29,822 --> 00:16:33,087 ♪ Sepa lo difícil que es decir hola ♪ 447 00:16:33,092 --> 00:16:35,026 - Sí, este lugar apesta. 448 00:16:35,027 --> 00:16:36,688 - Bueno, bueno. 449 00:16:36,695 --> 00:16:37,526 - ¿Qué? 450 00:16:37,529 --> 00:16:41,830 ♪ Tienes los ojos de un extraño ♪ 451 00:16:42,768 --> 00:16:44,532 - Caliente, muy caliente. 452 00:16:44,536 --> 00:16:46,004 - Sí, ¿cuál? 453 00:16:49,308 --> 00:16:51,640 - Como si nos estuvieran mirando fijamente. 454 00:16:51,643 --> 00:16:53,008 - Asqueroso, movámonos. 455 00:16:53,012 --> 00:16:55,777 - Sigue hablando. 456 00:16:55,781 --> 00:16:58,216 - Espera, veamos qué pasa. 457 00:16:58,217 --> 00:16:59,981 - Estoy seguro, cuéntamelo todo. 458 00:16:59,985 --> 00:17:01,612 Creo que voy a hablar con el pescado crudo. 459 00:17:01,620 --> 00:17:03,714 - Mala suerte, Fred, el tuyo se va. 460 00:17:03,722 --> 00:17:05,383 - Oye, ¿a qué te refieres con que el mío se va? 461 00:17:05,391 --> 00:17:06,620 - Ella te guiñó un ojo, ¿no? 462 00:17:06,625 --> 00:17:07,490 - ¿Ella lo hizo? 463 00:17:07,493 --> 00:17:09,860 - Sí, no la dejes escapar. 464 00:17:09,862 --> 00:17:11,352 ♪ Cuando entraste a la habitación ♪ 465 00:17:11,363 --> 00:17:13,331 - Ah. 466 00:17:13,332 --> 00:17:16,529 ♪ Sentí que mi corazón se aceleraba; 467 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 ♪ Mi estado de ánimo mejoró ♪ 468 00:17:18,170 --> 00:17:19,069 - Hola. 469 00:17:20,205 --> 00:17:22,697 ♪ Miró tu cara; 470 00:17:22,708 --> 00:17:24,506 - ¿Pasando un buen rato? 471 00:17:24,510 --> 00:17:25,341 - Lo estoy intentando. 472 00:17:25,344 --> 00:17:26,743 - Es realmente bueno. - Eso es realmente bueno, sí. 473 00:17:26,745 --> 00:17:27,871 - Eso es bueno. 474 00:17:29,148 --> 00:17:30,343 - ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:17:30,349 --> 00:17:32,249 - Bueno, es una fiesta. 476 00:17:32,251 --> 00:17:36,154 - Sí, sé que es un fiesta, pero ¿quién te invitó? 477 00:17:36,155 --> 00:17:38,556 - Oh vaya, ¿quieres decir que tienes que estar invitado? 478 00:17:38,557 --> 00:17:40,252 Eso lo explica. 479 00:17:40,259 --> 00:17:41,090 - ¿Qué? 480 00:17:41,093 --> 00:17:42,219 - Por qué todo el mundo está vestido tan raro. 481 00:17:42,227 --> 00:17:43,194 Seg, si me hubieran invitado, 482 00:17:43,195 --> 00:17:45,186 Habría sabido que esto era una fiesta de disfraces. 483 00:17:45,197 --> 00:17:46,164 - Bien. 484 00:17:46,165 --> 00:17:49,191 ♪ Ojos de un extraño ♪ 485 00:17:50,602 --> 00:17:52,696 - Te vi una vez antes, ¿sabes? 486 00:17:52,704 --> 00:17:53,500 - ¿Dónde? 487 00:17:55,340 --> 00:17:56,535 - En la playa. 488 00:17:57,743 --> 00:17:58,938 - ¿Eras tú? 489 00:18:00,846 --> 00:18:03,872 - ¿Crees que una chica debería mascota en la primera cita? 490 00:18:03,882 --> 00:18:07,113 - ¿Quién eres, Bozo el Payaso? 491 00:18:07,119 --> 00:18:08,348 - ¿Cuál es tu signo? 492 00:18:11,056 --> 00:18:13,354 - Tommy, ¿esto significará ¿Vamos a ir juntos? 493 00:18:13,358 --> 00:18:14,757 - ¿Qué? 494 00:18:14,760 --> 00:18:15,556 ¿Qué? 495 00:18:16,528 --> 00:18:19,964 - ¿Esto significará que iremos juntos? 496 00:18:21,033 --> 00:18:21,795 - No. 497 00:18:23,902 --> 00:18:24,767 - Eh, ¿qué? 498 00:18:26,939 --> 00:18:28,373 - Bueno, creo que significa, como, 499 00:18:28,373 --> 00:18:29,636 eres un amigo bastante malo 500 00:18:29,641 --> 00:18:31,405 jugando con el novio de tu amiga 501 00:18:31,410 --> 00:18:33,378 mientras él está en mal estado. 502 00:18:36,548 --> 00:18:38,539 Pero te diré una cosa. 503 00:18:38,550 --> 00:18:39,381 - ¿Qué? 504 00:18:39,384 --> 00:18:41,785 - No se lo diré a nadie si no lo haces. 505 00:18:41,787 --> 00:18:44,222 ♪ De un extraño ♪ 506 00:18:44,223 --> 00:18:48,490 ♪ Tienes los ojos de un extraño ♪ 507 00:18:52,998 --> 00:18:54,056 - Salir. 508 00:18:54,066 --> 00:18:57,627 ♪ Ojos de un extraño ♪ 509 00:19:00,172 --> 00:19:01,901 roy') 510 00:19:04,176 --> 00:19:06,167 - No, nunca dije eso, pero-- 511 00:19:06,178 --> 00:19:07,077 - Oh, ese no eras tú. - Ya sabes, después del fútbol, 512 00:19:07,079 --> 00:19:07,910 fútbol. - Lo lamento. 513 00:19:07,913 --> 00:19:08,744 - Basta. - fútbol, 514 00:19:08,747 --> 00:19:10,010 No jugaré este año. 515 00:19:10,015 --> 00:19:11,483 - Ese era Rick. 516 00:19:11,483 --> 00:19:13,747 - Rick, ¿quién es Rick? 517 00:19:13,752 --> 00:19:15,186 - Tuvo algo que ver con eso. 518 00:19:15,187 --> 00:19:16,780 - ¿Cómo estás, Tommy? 519 00:19:16,788 --> 00:19:18,415 - Loryn, hombre. 520 00:19:18,423 --> 00:19:19,288 - ¿Es buena? - ¿Loryn, en serio? 521 00:19:19,291 --> 00:19:20,281 Quiero decir, ¿en serio? 522 00:19:20,292 --> 00:19:21,123 - Los apoyos te llevan. 523 00:19:22,628 --> 00:19:23,459 JOHNOS 524 00:19:23,462 --> 00:19:26,955 ♪ Vamos a rockear a Avenida Eléctrica; 525 00:19:26,965 --> 00:19:28,933 - Entonces, ¿cómo está tu madre? 526 00:19:29,935 --> 00:19:31,130 - Ella está muerta. 527 00:19:31,136 --> 00:19:35,004 ♪ Oh, vamos a rockear hasta Electric Avenue ♪ 528 00:19:35,007 --> 00:19:36,702 ♪ Y luego lo llevaremos más alto; 529 00:19:36,708 --> 00:19:38,608 - Julie, recuerda que nosotros... 530 00:19:40,012 --> 00:19:41,309 - Este es el río Hollywood. 531 00:19:41,313 --> 00:19:42,838 - Y no, no puedes. - No. 532 00:19:42,848 --> 00:19:44,612 - Y el viento lo hace volar. 533 00:19:44,616 --> 00:19:46,050 - No, yo... 534 00:19:47,386 --> 00:19:48,945 Sal de mi casa. 535 00:19:49,855 --> 00:19:52,153 - ¿Por qué no te vas de aquí? 536 00:19:52,157 --> 00:19:54,057 - Me haces salir de aquí. 537 00:19:55,394 --> 00:19:57,658 Sí, y las palabras más locas. 538 00:19:59,865 --> 00:20:01,355 - ¡Levantarse! 539 00:20:01,366 --> 00:20:02,197 Levantarse. 540 00:20:02,201 --> 00:20:03,032 - ¿Qué estás haciendo? 541 00:20:03,035 --> 00:20:03,968 - ¡No tienes nada, maricón! 542 00:20:03,969 --> 00:20:05,403 - ¡Tommy, Tommy, ya basta! 543 00:20:06,805 --> 00:20:08,830 - Tranquilo, tranquilo, amigo. 544 00:20:13,879 --> 00:20:14,846 - ¡Que te jodan! 545 00:20:14,846 --> 00:20:17,645 - ¡Vete de aquí! 546 00:20:19,184 --> 00:20:22,916 JOHNOS 547 00:20:24,756 --> 00:20:25,985 - Ahora, no quiero lastimarlos chicos. 548 00:20:25,991 --> 00:20:26,924 - Sal de aquí 549 00:20:26,925 --> 00:20:28,324 Eres una estúpida mierda. - ¡Que te jodan! 550 00:20:28,327 --> 00:20:31,661 ♪ Hasta Electric Avenue ♪ 551 00:20:31,663 --> 00:20:32,755 - Idiota. 552 00:20:32,764 --> 00:20:34,698 - ¡Y bésame el culo! 553 00:20:34,700 --> 00:20:36,099 ♪ Oh, vamos a rockear ♪ 554 00:20:36,101 --> 00:20:37,830 - Eres bueno, hombre. 555 00:20:37,836 --> 00:20:39,167 Maldito Fred, ¿qué estás haciendo ahí dentro? 556 00:20:39,171 --> 00:20:40,366 ¿Besar a las chicas buenas noches? 557 00:20:40,372 --> 00:20:41,862 - Oye, escucha. - ¡No! 558 00:20:41,873 --> 00:20:43,705 -No lo haré. - Bien. 559 00:20:43,709 --> 00:20:47,407 ♪ ¿Quién tiene la culpa en un país? 560 00:20:47,412 --> 00:20:50,939 ♪ Nunca puedo llegar a uno ♪ 561 00:20:52,050 --> 00:20:55,350 ♪ Tratar con la multiplicación; 562 00:20:55,354 --> 00:20:59,018 - Esa chica Julie, es realmente deslumbrante. 563 00:20:59,024 --> 00:21:02,392 ♪ Vamos a rockear a Avenida Eléctrica; 564 00:21:02,394 --> 00:21:05,091 - Sí, pero ella no es de los nuestros. 565 00:21:06,198 --> 00:21:11,136 ♪ Oh no, vamos a rockear hasta Electric Avenue ♪ 566 00:21:14,473 --> 00:21:15,872 20h} 567 00:21:15,874 --> 00:21:18,809 ♪ En la calle” 568 00:21:18,810 --> 00:21:22,974 - Ah. 569 00:21:23,915 --> 00:21:25,781 - Oye, ¿qué diablos? 570 00:21:25,784 --> 00:21:27,980 Hola idiota, ¿qué eres? ¿Estás intentando hacer que nos maten? 571 00:21:28,820 --> 00:21:31,551 ¿Qué diablos te pasa? 572 00:21:31,556 --> 00:21:33,285 ¡Oye, mierda, ese es el auto de mi madre! 573 00:21:33,292 --> 00:21:35,556 - ¿Quién carajo era ese tipo, eh? 574 00:21:35,560 --> 00:21:37,824 Quiero decir, estaba haciendo todo Justo con esa chica. 575 00:21:37,829 --> 00:21:40,423 ¿Quién carajo se cree que es? 576 00:21:40,432 --> 00:21:42,161 - Quizás fue su novio. 577 00:21:42,167 --> 00:21:46,400 - Nadie lo va a decir. ¡Yo con quién puedo anotar! 578 00:21:46,405 --> 00:21:47,930 Quiero a esta chica, ella me quiere a mí. 579 00:21:47,939 --> 00:21:50,306 Así que a la mierda, volvemos. 580 00:21:53,078 --> 00:21:53,977 - ¡Ey! 581 00:21:53,979 --> 00:21:55,140 Mi mamá se cagaría si supiera 582 00:21:55,147 --> 00:21:57,775 Estabas conduciendo este auto. 583 00:21:57,783 --> 00:21:58,909 - Realmente me importa una mierda 584 00:21:58,917 --> 00:22:01,249 lo que piensa tu madre. 585 00:22:13,532 --> 00:22:15,796 ♪ Shelly, mira; 586 00:22:15,801 --> 00:22:17,428 ♪ Tienes novio ♪ 587 00:22:17,436 --> 00:22:21,270 ♪ No dejes que tu novio te menosprecie ♪ 588 00:22:21,273 --> 00:22:23,537 ♪ Shelley ♪ 589 00:22:23,542 --> 00:22:25,533 ♪ Ya sabes, es solo un niño ♪ 590 00:22:25,544 --> 00:22:28,514 ♪ Sigue buscando hasta que te encuentren 591 00:22:28,513 --> 00:22:30,880 ♪ Sí, sí 592 00:22:36,488 --> 00:22:38,013 - Ya es bastante malo que hayas recibido una paliza. 593 00:22:38,023 --> 00:22:40,549 Sería mucho peor si yo recibió el mismo trato. 594 00:22:40,559 --> 00:22:41,685 Oye, vamos, espera un segundo, hombre. 595 00:22:41,693 --> 00:22:43,127 ¿Qué estamos haciendo aquí? 596 00:22:43,128 --> 00:22:45,995 ¡No tengo deseos de morir! 597 00:22:45,997 --> 00:22:50,958 ♪ No fue todo lo que llevaron que creas que sería ♪ 598 00:22:51,970 --> 00:22:55,065 ♪ Así que regresaste hacia abajo al blanco y negro 599 00:22:55,073 --> 00:22:56,040 - Son lindos, ¿no? 600 00:22:56,041 --> 00:22:58,237 - Sí, muy bien. 601 00:23:12,924 --> 00:23:16,724 ♪ ¿Quién puede estar llamando a mi puerta? ; 602 00:23:16,728 --> 00:23:18,492 ♪ Vete ♪ 603 00:23:18,497 --> 00:23:20,397 ♪ No vengas más por aquí ♪ 604 00:23:20,399 --> 00:23:24,165 ♪ ¿No ves que es tarde en la noche? ♪ 605 00:23:24,169 --> 00:23:26,035 ♪ Estoy muy cansado; 606 00:23:26,037 --> 00:23:27,937 ♪ Y no me siento bien ♪ 607 00:23:27,939 --> 00:23:31,842 ♪ Todo lo que deseo es estar solo; 608 00:23:31,843 --> 00:23:33,538 ♪ Mantente alejado ♪ 609 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 ♪ No invadas mi casa ♪ 610 00:23:35,580 --> 00:23:39,346 ♪ Lo mejor es pasar el rato afuera; 611 00:23:39,351 --> 00:23:41,080 ♪ No entres ♪ 612 00:23:41,086 --> 00:23:42,611 ♪ Sólo correré y me esconderé; 613 00:23:42,621 --> 00:23:43,713 ♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪ 614 00:23:43,722 --> 00:23:45,212 - ¿Y si viene alguien? 615 00:23:45,223 --> 00:23:46,213 - No te preocupes por eso. 616 00:23:47,259 --> 00:23:50,092 ♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪ 617 00:23:52,531 --> 00:23:54,363 - Alguien podría entrar. 618 00:23:56,067 --> 00:23:56,898 ¡Te lo dije! 619 00:23:56,902 --> 00:23:58,028 - ¡Date prisa ahí dentro! 620 00:23:58,036 --> 00:23:58,935 - No te preocupes al respecto, pueden esperar. 621 00:23:59,971 --> 00:24:02,702 - Vamos, hombre, me tengo que ir. 622 00:24:02,707 --> 00:24:04,368 - ¡Haz una caminata! -Doug. 623 00:24:04,376 --> 00:24:05,434 - Ven aquí. - No. 624 00:24:05,444 --> 00:24:06,934 - Está bien, pierdes. 625 00:24:06,945 --> 00:24:07,810 - Estoy seguro de que. 626 00:24:07,813 --> 00:24:08,974 - Vamos. 627 00:24:08,980 --> 00:24:10,448 - Vamos, date prisa. - Date prisa ahí dentro. 628 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 - Tengo prisa. 629 00:24:11,583 --> 00:24:13,051 ¿Nos vemos más tarde? 630 00:24:13,051 --> 00:24:14,246 - Unh-unh. 631 00:24:14,252 --> 00:24:15,048 - ¿Quieres? 632 00:24:16,488 --> 00:24:18,252 ♪ No pasa nada malo ♪ 633 00:24:18,256 --> 00:24:19,087 Arrastrarse. 634 00:24:19,090 --> 00:24:20,888 - Muchas gracias, hombre. 635 00:24:20,892 --> 00:24:24,385 ♪ me gusta aquí con mi amigo de la infancia; 636 00:24:24,396 --> 00:24:25,955 ♪ Aquí vienen ♪ 637 00:24:25,964 --> 00:24:27,659 ♪ Esos sentimientos otra vez 638 00:24:27,666 --> 00:24:29,100 ♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪ 639 00:24:29,100 --> 00:24:30,431 - No puedo creer que haya hecho eso. 640 00:24:30,435 --> 00:24:31,300 -Puedo. 641 00:24:31,303 --> 00:24:32,600 - No puedo. 642 00:24:32,604 --> 00:24:34,936 ¿Pero adivina quién te está mirando? 643 00:24:34,940 --> 00:24:41,573 ♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪ 644 00:24:42,647 --> 00:24:44,240 - Entonces dije: "Oh, Dios mío, 645 00:24:44,249 --> 00:24:46,240 "Simplemente no puedo tocar esa cosa". 646 00:24:46,251 --> 00:24:48,686 Oh, Dios, se veía tan... 647 00:24:48,687 --> 00:24:49,813 - Entonces, ¿y qué? 648 00:24:50,755 --> 00:24:51,517 Dime. 649 00:24:52,457 --> 00:24:53,447 - Impresionante. 650 00:24:53,458 --> 00:24:55,017 - Mira, es como dar la mano. 651 00:24:55,026 --> 00:24:56,824 con tu mejor amigo. 652 00:24:56,828 --> 00:24:58,922 Sólo que muy rápido. 653 00:24:58,930 --> 00:25:00,364 Vamos, vámonos. 654 00:25:16,481 --> 00:25:18,347 - Dios, como, como ¿Cuantos hemos tenido? 655 00:25:18,350 --> 00:25:19,476 - ¿Te estás drogando? 656 00:25:19,484 --> 00:25:20,383 - Dios mío, ¿De dónde sacaste eso? 657 00:25:20,385 --> 00:25:22,513 - Estoy haciendo algunos Líneas aquí para ti. 658 00:25:22,521 --> 00:25:23,317 - ¡Oh, guau! 659 00:25:24,389 --> 00:25:25,618 Ah, ¿cómo es? 660 00:25:25,624 --> 00:25:26,455 ¿Está bien? 661 00:25:26,458 --> 00:25:27,721 - Toma, está bien. 662 00:25:29,127 --> 00:25:32,620 - Dios, Doug, eres Vas a perder la nariz, cuidado. 663 00:25:32,631 --> 00:25:35,896 ♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪ 664 00:25:39,804 --> 00:25:43,707 ♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪ 665 00:25:43,708 --> 00:25:48,669 johohoh/) 666 00:25:49,147 --> 00:25:50,808 ♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪ 667 00:25:51,016 --> 00:25:53,542 ♪ ¡Oh, sí! 668 00:25:56,588 --> 00:25:58,750 ♪ ¿Quién puede, quién puede? 669 00:26:09,834 --> 00:26:13,361 ♪ Hay un ejército en la pista de baile ♪ 670 00:26:13,371 --> 00:26:15,066 ♪Es una moda♪ 671 00:26:15,073 --> 00:26:16,097 - No tengas miedo. 672 00:26:16,107 --> 00:26:17,666 - ¿Qué estás haciendo aquí? 673 00:26:17,676 --> 00:26:20,168 ¿Tienes un deseo de morir o algo así? 674 00:26:20,178 --> 00:26:21,577 - Eso es lo que dijo Fred. 675 00:26:21,580 --> 00:26:22,445 - dijo Fred? 676 00:26:22,447 --> 00:26:23,505 - No importa. 677 00:26:27,352 --> 00:26:28,547 ¿Vives por aquí? 678 00:26:28,553 --> 00:26:31,784 - Esto es muy extraño. 679 00:26:31,790 --> 00:26:34,282 - ¿Qué haces aquí atrás? 680 00:26:34,292 --> 00:26:36,522 - Olvidé mi peine. 681 00:26:36,528 --> 00:26:37,620 - ¿En serio, ahora? 682 00:26:38,597 --> 00:26:40,122 - Bueno, a decir verdad, 683 00:26:40,131 --> 00:26:44,193 un poco pensé que tal vez tú y yo podríamos... 684 00:26:44,202 --> 00:26:45,465 - ¿Podríamos qué? 685 00:26:47,572 --> 00:26:50,064 - Podríamos salir de aquí. 686 00:26:50,075 --> 00:26:52,635 - Como, yo no Creo que serías más bienvenido 687 00:26:52,644 --> 00:26:55,272 ahí abajo, ahora mismo. 688 00:26:55,280 --> 00:26:57,112 - Quiero decir, dejemos la fiesta. 689 00:26:57,115 --> 00:26:59,607 - Estoy tan seguro. 690 00:26:59,618 --> 00:27:01,211 - Fresco. 691 00:27:01,219 --> 00:27:03,278 Te veré afuera. 692 00:27:03,288 --> 00:27:05,655 - Espera un momento, ¿adónde vamos a ir? 693 00:27:05,657 --> 00:27:07,921 ♪ Róbanos a todos y llévanos a todos 694 00:27:07,926 --> 00:27:09,553 -No me importa. 695 00:27:09,561 --> 00:27:11,552 ♪ Pero nada 696 00:27:11,563 --> 00:27:12,496 - ¿Qué vamos a hacer? 697 00:27:12,497 --> 00:27:13,328 - Cualquier cosa. 698 00:27:13,331 --> 00:27:16,062 ♪ Ama a mi manera ♪ 699 00:27:16,067 --> 00:27:17,398 JEs nuevo 700 00:27:17,402 --> 00:27:19,666 - Está bien, pero tengo que hacerlo. Trae a mi mejor amigo. 701 00:27:19,671 --> 00:27:20,832 - Está bien. 702 00:27:20,839 --> 00:27:22,466 ♪ te sigo ♪ 703 00:27:22,474 --> 00:27:23,839 - Te estaré esperando. 704 00:27:23,842 --> 00:27:27,801 ♪ Donde va mi mente 705 00:27:27,812 --> 00:27:31,146 ♪ Ama a mi manera ♪ 706 00:27:31,149 --> 00:27:35,586 ♪ Es un nuevo camino; 707 00:27:35,587 --> 00:27:39,023 ♪ Sigo donde va mi mente 708 00:27:39,024 --> 00:27:40,958 - Dios, Julio. 709 00:27:40,959 --> 00:27:42,620 No quiero ir, te lo dije. 710 00:27:42,627 --> 00:27:43,685 - Será divertido. 711 00:27:43,695 --> 00:27:45,629 - No va a ser divertido. 712 00:27:45,630 --> 00:27:46,654 - no lo sé - ¿Dónde están? 713 00:27:46,665 --> 00:27:47,496 - adónde nos llevan, - Ni siquiera están aquí. 714 00:27:47,499 --> 00:27:48,330 - pero todo estará bien. 715 00:27:48,333 --> 00:27:49,164 -No, volvamos. 716 00:27:49,167 --> 00:27:50,032 - ¡No! - Dios, Julio. 717 00:27:50,035 --> 00:27:50,866 - Sé que están por aquí. 718 00:27:50,869 --> 00:27:51,927 - ¿Dónde? 719 00:27:51,936 --> 00:27:52,801 - sh, - Ahí mismo. 720 00:27:52,804 --> 00:27:54,203 - Oye, ven aquí. 721 00:27:54,205 --> 00:27:55,366 - Oh, no, esos tipos no. 722 00:27:55,373 --> 00:27:56,204 - Sí. 723 00:27:56,207 --> 00:27:58,266 - Son matones, delincuentes juveniles. 724 00:27:58,276 --> 00:27:59,107 - No. 725 00:27:59,110 --> 00:27:59,941 - Has perdido la cabeza. 726 00:27:59,944 --> 00:28:00,775 - No. 727 00:28:00,779 --> 00:28:01,974 - Míralos. 728 00:28:03,548 --> 00:28:06,017 - Bueno, su habilidad de lectura está bien. 729 00:28:06,017 --> 00:28:07,143 - Estoy enloqueciendo. - Haz esto por mí. 730 00:28:07,152 --> 00:28:08,813 Haz esto por mí. 731 00:28:08,820 --> 00:28:09,787 - No. - Vamos. 732 00:28:09,788 --> 00:28:10,550 - ¡Julia! 733 00:28:11,523 --> 00:28:13,184 - Hola, soy Fred. 734 00:28:13,191 --> 00:28:15,023 Me gustan los tacos y el cabernet del 71. 735 00:28:15,026 --> 00:28:16,687 y mi color favorito es el magenta. 736 00:28:18,396 --> 00:28:20,490 - Soy Julie y ella es Stacey. 737 00:28:20,498 --> 00:28:22,489 - Encantada, estoy segura. 738 00:28:22,500 --> 00:28:24,400 - ¡Simplemente voy a asustarme y morir! 739 00:28:24,402 --> 00:28:25,870 - ¿Te subirías al auto? 740 00:28:25,870 --> 00:28:27,304 - ¡Dios! 741 00:28:27,305 --> 00:28:29,000 Pagaré lo que sea necesario para asegurarme 742 00:28:29,007 --> 00:28:31,066 nadie dice una palabra de esto. 743 00:28:31,076 --> 00:28:32,544 Como, estaré totalmente desanimado 744 00:28:32,544 --> 00:28:36,174 si alguien en la tierra, afuera este auto se entera de esto. 745 00:28:36,181 --> 00:28:38,343 - Dios, ¿dónde está? ¿Tu sentido de la aventura? 746 00:28:38,349 --> 00:28:39,544 ¿Quieres callarte? 747 00:28:39,551 --> 00:28:40,746 - Te lo garantizo personalmente 748 00:28:40,752 --> 00:28:42,982 tendrás el tiempo de tu vida esta noche. 749 00:28:42,987 --> 00:28:45,820 Verás cosas que has Sólo se lee en los libros. 750 00:28:45,824 --> 00:28:47,724 - Ah, estoy seguro. 751 00:28:52,263 --> 00:28:53,321 ¡Me estoy congelando! 752 00:28:54,599 --> 00:28:56,397 ¿Podrías subir la capota, Randy? 753 00:28:56,401 --> 00:28:57,596 - Espero que no te importe si lo cambio. 754 00:28:57,602 --> 00:28:59,502 - Esta es la última vez Te llevo a cualquier parte. 755 00:28:59,504 --> 00:29:00,369 -Estoy seguro de que. 756 00:29:02,941 --> 00:29:03,908 Oh Dios. - Me gusta esta canción. 757 00:29:03,908 --> 00:29:05,569 - Odio esta canción. 758 00:29:05,577 --> 00:29:07,341 Odio esta música. 759 00:29:14,953 --> 00:29:17,354 ♪ ¿Qué pasa si te digo? que te amo, nena; 760 00:29:17,355 --> 00:29:19,585 ♪ ¿No sabes que soy? hablando desde abajo 761 00:29:19,591 --> 00:29:22,026 ♪ De mi corazón ♪ 762 00:29:22,026 --> 00:29:27,055 ♪ Ajá, ajá, ajá 763 00:29:27,065 --> 00:29:28,760 ♪ Nunca pude encontrar otro; 764 00:29:28,767 --> 00:29:29,563 - Mirar. 765 00:29:33,104 --> 00:29:33,900 - ¡Ja ja! 766 00:29:35,306 --> 00:29:36,273 ¡De ninguna manera, Bob! 767 00:29:37,642 --> 00:29:41,545 ♪ Il-I-I-amo tu 768 00:29:41,546 --> 00:29:43,742 johohoh/) 769 00:29:53,258 --> 00:29:55,659 ♪ Ooh, me haces querer moverme por todas partes ♪ 770 00:29:55,660 --> 00:29:59,824 ♪ Oh, haz un pequeño espacio. para ti en mis corazones 771 00:29:59,831 --> 00:30:04,792 ♪ Ajá, ajá, ajá 772 00:30:06,137 --> 00:30:08,606 ♪ Me dio un amor que valía la pena apostar; 773 00:30:08,606 --> 00:30:10,665 ♪ Oh, hicimos una canción juntos ♪ 774 00:30:10,675 --> 00:30:12,905 ♪ Desde las mismas estrellas ♪ 775 00:30:12,911 --> 00:30:15,778 ♪ Como si conociera tu corazón; 776 00:30:15,780 --> 00:30:18,841 - Mejillas dulces y muslos aterciopelados. 777 00:30:18,850 --> 00:30:20,784 - ¡Hola, Harvey! 778 00:30:20,785 --> 00:30:22,014 ¡Harvey! 779 00:30:22,020 --> 00:30:23,613 ¡Pensé que ibas a conseguir el mohawk! 780 00:30:23,621 --> 00:30:25,953 - No, me enojé. 781 00:30:25,957 --> 00:30:27,789 ♪ Yo la-la-la-la ♪ 782 00:30:27,792 --> 00:30:29,021 - Me gusta esta canción. 783 00:30:29,027 --> 00:30:29,858 - Dios. 784 00:30:29,861 --> 00:30:30,987 - Oye, oye, Randy. 785 00:30:30,995 --> 00:30:32,656 Hombre, ¿de dónde sacaste? ¿Ese juego de ruedas, cariño? 786 00:30:32,664 --> 00:30:33,529 - ¡Guau! - ¡ay! 787 00:30:34,699 --> 00:30:35,860 - Ah, me veo desagradable. 788 00:30:35,867 --> 00:30:37,266 - ¡Oye, Rico! 789 00:30:37,268 --> 00:30:38,827 - ¿Qué, oye, estamos bien? 790 00:30:38,837 --> 00:30:40,305 - ¡De ninguna manera, hombre! 791 00:30:40,305 --> 00:30:42,000 ¡Tú no hiciste eso! 792 00:30:42,006 --> 00:30:44,168 ¡Hablaré contigo más tarde! 793 00:30:44,175 --> 00:30:44,971 ¡Ja, ja, ja! 794 00:30:46,377 --> 00:30:48,004 jr. 795 00:31:08,566 --> 00:31:09,362 -Julie. 796 00:31:10,635 --> 00:31:11,500 Dios. - ¡Mierda! 797 00:31:12,804 --> 00:31:14,033 ¿Qué está haciendo? 798 00:31:14,038 --> 00:31:14,971 - ¿No es ese rollo, cariño? 799 00:31:14,973 --> 00:31:16,463 Mira las ruedas geniales que tienes. 800 00:31:16,474 --> 00:31:17,236 - Sid. 801 00:31:19,344 --> 00:31:20,869 - Sid Vicious vive. 802 00:31:20,879 --> 00:31:23,405 - Como, no voy a salir de este auto. 803 00:31:23,414 --> 00:31:28,477 - Está bien, pero cuando atacar el coche salvar la radio. 804 00:31:28,486 --> 00:31:29,248 -Julie. 805 00:31:32,824 --> 00:31:33,985 - Oh sí. - Oye, cariño, 806 00:31:33,992 --> 00:31:37,223 ¿Por qué no te deshaces del ¿Estás listo y podemos vernos más tarde? 807 00:31:37,228 --> 00:31:38,662 - ¿Oh sí? - Me gana. 808 00:31:38,663 --> 00:31:42,896 - Bebé, ¿por qué? ¿No lo intentas a mi manera? 809 00:31:42,901 --> 00:31:45,598 - Julie, no quiero entrar aquí. 810 00:31:45,603 --> 00:31:46,570 Julio. - Oye, ¿cómo estás? 811 00:31:46,571 --> 00:31:48,061 - Bien. - Mira esto. 812 00:31:48,072 --> 00:31:50,700 - Vamos a hacerlo. - Como las chicas. 813 00:31:50,708 --> 00:31:52,506 - ¡Dios, Julio! - Hermoso. 814 00:31:55,113 --> 00:31:56,171 - ¡Brewster! - ¡Ey! 815 00:31:56,180 --> 00:31:57,272 Randy bebé. - Vamos a hacerlo. 816 00:31:57,282 --> 00:31:59,011 - Oye, no drogas, armas ni alcohol. 817 00:32:00,084 --> 00:32:01,279 - Ye ib re ¿Cómo te va, hombre? - ¡Guau! 818 00:32:01,286 --> 00:32:02,617 - Qué bueno verte, hombre. 819 00:32:02,620 --> 00:32:03,883 Entra. 820 00:32:03,888 --> 00:32:05,947 - Está bien, nada de armas ni drogas. 821 00:32:05,957 --> 00:32:07,186 o alcohol? - ¿Qué está haciendo? 822 00:32:08,693 --> 00:32:09,524 ¡Julia! 823 00:32:09,527 --> 00:32:10,790 - Ay, vamos. 824 00:32:10,795 --> 00:32:12,194 ♪ Al otro lado del camino ♪ 825 00:32:13,564 --> 00:32:18,525 ♪ Estás empezando a tocar el tambor de nuevo ♪ 826 00:32:18,703 --> 00:32:23,470 ♪ Atónitos, todos atrapado en el cielo ♪ 827 00:32:24,442 --> 00:32:25,773 - Ustedes dos, vamos. 828 00:32:25,777 --> 00:32:26,608 - ¡Ey! 829 00:32:26,611 --> 00:32:27,976 Oye, tienes que pedir esa pizza. 830 00:32:28,813 --> 00:32:31,248 ♪ Eres lo que quiero ♪ 831 00:32:31,249 --> 00:32:33,911 ♪ Los ricos están cayendo 832 00:32:33,918 --> 00:32:35,215 ♪ Así que nos arriesgamos; 833 00:32:35,219 --> 00:32:36,948 - Hola, Sean, entonces ¿Cómo es tu salami? 834 00:32:36,955 --> 00:32:37,786 ¡Ja ja! 835 00:32:37,789 --> 00:32:40,315 ♪ La música está llamando ♪ 836 00:32:40,325 --> 00:32:41,258 - Woohoo hoo hoo. 837 00:32:41,259 --> 00:32:43,057 - ¿Este es tu lugar de reunión? 838 00:32:43,061 --> 00:32:44,654 - Este es mi hogar lejos de casa. 839 00:32:44,662 --> 00:32:46,391 ¿Quieres sentarte? 840 00:32:46,397 --> 00:32:47,159 - Sí. 841 00:32:49,267 --> 00:32:50,098 - ay. 842 00:32:50,101 --> 00:32:51,330 - Hola chicos ¿Quieres algo de beber? 843 00:32:51,336 --> 00:32:52,303 - tengo algunos amigos 844 00:32:52,303 --> 00:32:53,668 ¿Quién quiere sentarse aquí? Así que vámonos, ¿eh? 845 00:32:53,671 --> 00:32:56,606 - Que se diviertan chicos. 846 00:32:56,607 --> 00:33:00,737 - Ew, ni siquiera quiero Sé lo que hay en este asiento. 847 00:33:01,646 --> 00:33:02,442 Dios. 848 00:33:05,783 --> 00:33:10,744 ♪ Algo tocó una fibra sensible en el cielo ♪ 849 00:33:11,356 --> 00:33:16,317 ♪ Y un relámpago brilló y Nos miró directamente, oh ♪ 850 00:33:16,961 --> 00:33:17,985 - ¿Dónde vives? 851 00:33:17,996 --> 00:33:19,020 -Hollywood. 852 00:33:19,030 --> 00:33:21,089 Voy a la secundaria Hollywood. 853 00:33:21,099 --> 00:33:22,362 - Yo también. 854 00:33:22,367 --> 00:33:24,836 - Dios mío, como, ¿no tienes una pajita? 855 00:33:24,836 --> 00:33:26,668 Totalmente desconectado de la civilización. 856 00:33:26,671 --> 00:33:27,866 {el vidrio se rompe) 857 00:33:27,872 --> 00:33:29,431 - ¡Vete a casa! 858 00:33:31,676 --> 00:33:35,135 - Esto es lo que llamamos vivir al límite. 859 00:33:35,146 --> 00:33:38,275 - No tienes lugares como esto en el Valle, ¿verdad? 860 00:33:38,282 --> 00:33:40,341 - No, simplemente no nos gusta... 861 00:33:40,351 --> 00:33:41,978 - En los barrios bajos. 862 00:33:41,986 --> 00:33:44,478 - Entonces, ¿qué haces allí que hace calor? 863 00:33:44,489 --> 00:33:46,457 - Vamos a fiestas normales. 864 00:33:46,457 --> 00:33:48,050 Ve a lugares normales. 865 00:33:50,194 --> 00:33:52,891 Compramos ropa nueva y bonita. 866 00:33:52,897 --> 00:33:55,059 ♪ Corrimos todo el camino, se podía escuchar el; 867 00:33:55,066 --> 00:33:56,830 - Eso no es diferente de lo que hacemos. 868 00:33:56,834 --> 00:34:00,464 - Es la forma en que hacemos las cosas. eso hace la diferencia. 869 00:34:00,471 --> 00:34:02,565 - Sí, supongo que sí. 870 00:34:02,573 --> 00:34:05,304 ♪ Somos animales ♪ 871 00:34:05,309 --> 00:34:08,210 ♪ Hasta entonces estamos abiertos. 872 00:34:08,212 --> 00:34:10,909 ♪ Y no puedes mirar atrás ♪ 873 00:34:10,915 --> 00:34:13,714 ♪ Rompe las cadenas, están rotas; 874 00:34:13,718 --> 00:34:16,346 - Ya sabes, estos tipos. Todos parecen enfermos o algo así. 875 00:34:16,354 --> 00:34:18,482 Todos lucirías más saludables con un bronceado. 876 00:34:18,489 --> 00:34:20,719 - Aquí no pescarás nada. 877 00:34:20,725 --> 00:34:23,319 Este es el mundo real. 878 00:34:23,327 --> 00:34:26,729 No es fresco y limpio. como un programa de televisión. 879 00:34:26,731 --> 00:34:29,359 - Siempre pensé en el Valle. fue lo suficientemente real para mí. 880 00:34:29,367 --> 00:34:30,391 - ¿Crees que podrían arrancar? 881 00:34:30,401 --> 00:34:31,926 ¿Este ruido sube un poco más fuerte? 882 00:34:31,936 --> 00:34:33,529 - ¿Ruido? 883 00:34:33,538 --> 00:34:34,835 ¿Ruido? 884 00:34:34,839 --> 00:34:37,604 Esta música tiene emoción, poder. 885 00:34:37,608 --> 00:34:40,373 Ese techno-rock ustedes escuchar es cobarde. 886 00:34:40,378 --> 00:34:41,243 -Estoy seguro de que. 887 00:34:44,348 --> 00:34:46,112 - Fred, esa es mi pierna. 888 00:34:47,452 --> 00:34:50,114 - Ustedes creen que son tan diferente, ¿no? 889 00:34:50,121 --> 00:34:52,351 - No, somos nosotros mismos. 890 00:34:52,356 --> 00:34:54,222 - Ah, ¿y no lo somos? 891 00:34:54,225 --> 00:34:55,750 - Eres como ella. 892 00:34:55,760 --> 00:34:56,750 Y todo el resto de sus amigos. 893 00:34:56,761 --> 00:35:00,026 Estáis todos jodidamente programados. 894 00:35:00,031 --> 00:35:02,625 - Entonces, ¿qué se necesita para ser tan libre? 895 00:35:02,633 --> 00:35:03,896 - Esa es una buena pregunta. 896 00:35:03,901 --> 00:35:06,370 ♪ ¿Sí lo fue? 897 00:35:08,306 --> 00:35:10,365 - Entonces, ¿cuándo podré volver a verte? 898 00:35:10,374 --> 00:35:11,864 - Gracias. 899 00:35:11,876 --> 00:35:13,708 - ¿En serio, Randy? 900 00:35:13,711 --> 00:35:15,440 ¿Por qué no esperas hasta el final de la tarde 901 00:35:15,446 --> 00:35:16,572 decir estas cosas? 902 00:35:16,581 --> 00:35:18,549 - ¿Alguna pregunta? 903 00:35:18,549 --> 00:35:20,039 - Así es como me siento. 904 00:35:20,051 --> 00:35:20,882 Es lo que quiero. 905 00:35:20,885 --> 00:35:22,148 - Se ve bien. 906 00:35:22,153 --> 00:35:24,087 Muy bien, voy a tocar esta canción. 907 00:35:24,088 --> 00:35:26,785 Se llama A un millón de millas de distancia. 908 00:35:29,627 --> 00:35:32,062 - Estoy aquí contigo ahora. 909 00:35:32,063 --> 00:35:32,894 - Lo sé. 910 00:35:40,171 --> 00:35:43,732 - Es como si no pudiera explicarlo, ¿sabes? 911 00:35:43,741 --> 00:35:47,609 Es como si mi cerebro no dejara de funcionar. 912 00:35:47,612 --> 00:35:49,080 ♪ Estaba soñando con el pasado; 913 00:35:49,080 --> 00:35:49,842 - ¿Sabes? 914 00:35:51,749 --> 00:35:52,614 - ¿Sí? 915 00:35:52,617 --> 00:35:55,086 ♪ pensé en ti mientras sonaba la radio ♪ 916 00:35:55,086 --> 00:35:55,917 - Sí. 917 00:35:55,920 --> 00:35:56,819 ♪ Debería haberlo cargado 918 00:35:56,821 --> 00:35:59,791 ♪ Alguna razón por la que me quedé; 919 00:35:59,790 --> 00:36:03,420 - Es como me siento conectado contigo de alguna manera. 920 00:36:04,829 --> 00:36:06,957 Es como si fuera, es como, 921 00:36:07,965 --> 00:36:09,364 es como si estuviéramos vinculados, o algo así. 922 00:36:09,367 --> 00:36:12,667 Oh Dios, estoy empezando a Suena como mis padres. 923 00:36:12,670 --> 00:36:17,631 ♪ Me di cuenta de que me estaba cayendo de la faz de vuestro mundo; 924 00:36:17,875 --> 00:36:20,037 ♪ Y no había nada se fue para traerme de vuelta 925 00:36:20,044 --> 00:36:25,005 ♪ Estoy a un millón de millas de distancia J ♪ 926 00:36:26,551 --> 00:36:31,489 ♪ A un millón de millas de distancia ♪ 927 00:36:32,690 --> 00:36:37,651 ♪ Te llevaré a un millón de millas de distancia; 928 00:36:39,864 --> 00:36:43,698 ♪ Y no queda nada para traerme de vuelta hoy; 929 00:36:54,812 --> 00:36:55,574 - Steve. 930 00:36:56,914 --> 00:36:58,746 Steve, cariño, vamos. 931 00:36:58,749 --> 00:37:02,151 Deja de preocuparte, ella estará bien. 932 00:37:02,153 --> 00:37:05,179 ¿Recuerdas nuestra noche en el cementerio? 933 00:37:06,891 --> 00:37:09,189 - ¡Oh! 934 00:37:09,193 --> 00:37:09,989 Oh no, uff. 935 00:37:13,764 --> 00:37:14,560 Fred. 936 00:37:15,433 --> 00:37:17,026 - Stacey. 937 00:37:17,034 --> 00:37:19,002 - Dios, eres tan raro. 938 00:37:20,037 --> 00:37:23,063 Irse. - Ven aquí mi pequeño pepinillo. 939 00:37:26,010 --> 00:37:26,909 Mi amor. 940 00:37:26,911 --> 00:37:28,379 ♪ Escucha una nueva canción 941 00:37:28,379 --> 00:37:30,108 - Esto es tan vergonzoso. 942 00:37:30,114 --> 00:37:33,084 - Bueno, creo que eres lindo. 943 00:37:33,084 --> 00:37:34,347 - Dios. 944 00:37:34,352 --> 00:37:39,256 ♪ Como el familiar dron de los DJ de radio ♪ 945 00:37:39,457 --> 00:37:42,290 ♪ Critican la clase de escucha; 946 00:37:42,293 --> 00:37:46,958 ♪ Todo el tiempo; 947 00:37:46,964 --> 00:37:51,925 ♪ Y es amor en guerra ♪ 948 00:37:53,237 --> 00:37:56,537 ♪ Y es odio artísticamente; 949 00:37:56,540 --> 00:37:58,269 - Sólo espero poder verte de nuevo. 950 00:37:58,276 --> 00:38:01,473 - ¿Por qué no? Pensé que te gustaba. 951 00:38:01,479 --> 00:38:02,378 - Seguro, 952 00:38:04,048 --> 00:38:04,810 - ¿Y bien? 953 00:38:05,950 --> 00:38:09,443 - Bueno, como, mis amigos. se asustará, ¿sabes? 954 00:38:09,453 --> 00:38:12,081 Ninguno de nosotros ha tenido una amigo fuera de la escuela. 955 00:38:12,089 --> 00:38:14,922 - Que se jodan, sé el el primero en tu cuadra. 956 00:38:14,925 --> 00:38:18,122 - ¿Siempre tienes que hablar así? 957 00:38:19,430 --> 00:38:20,898 - Mi amor. 958 00:38:20,898 --> 00:38:21,729 Mi pepinillo. - Eres tan raro. 959 00:38:21,732 --> 00:38:24,565 - Quiero verte mañana. 960 00:38:24,568 --> 00:38:26,127 - No puedes. 961 00:38:26,137 --> 00:38:28,902 Tengo que trabajar, si puedes creerlo. 962 00:38:28,906 --> 00:38:29,930 Tan poco cool. 963 00:38:29,940 --> 00:38:32,341 ♪ Jugamos gratis ♪ 964 00:38:32,343 --> 00:38:34,141 - ¿Dónde trabajas? 965 00:38:34,145 --> 00:38:36,614 - La tienda de mis padres. 966 00:38:36,614 --> 00:38:38,514 - ¿Qué tipo de tienda? 967 00:38:38,516 --> 00:38:40,280 - Como si fuera una tienda, ¿sabes? 968 00:38:40,284 --> 00:38:41,308 - Sí, lo sé, una tienda. 969 00:38:41,319 --> 00:38:42,684 ¿Qué vendes? 970 00:38:43,621 --> 00:38:44,986 - Alimentos saludables. 971 00:38:44,989 --> 00:38:46,582 - ¿Alimentos saludables? 972 00:38:46,590 --> 00:38:48,149 Sí, eso es genial. 973 00:38:48,159 --> 00:38:49,991 - Ah, no lo es. 974 00:38:49,994 --> 00:38:51,826 Es tan desagradable. 975 00:38:51,829 --> 00:38:53,661 ¿Por qué no podrían poseer un ¿Pizza Hut o algo así? 976 00:38:53,664 --> 00:38:55,655 - ¡Oh! 977 00:38:55,666 --> 00:38:56,462 Oh no, uff. 978 00:38:59,770 --> 00:39:00,601 ¡Dios! 979 00:39:00,604 --> 00:39:01,366 Fred. 980 00:39:02,440 --> 00:39:03,874 - Stacey. 981 00:39:08,879 --> 00:39:09,675 -Julie. 982 00:39:11,615 --> 00:39:13,310 - Ahora tengo que irme a casa. 983 00:39:13,317 --> 00:39:14,807 - No, no lo hagas. 984 00:39:14,819 --> 00:39:16,287 - ¡Julia! 985 00:39:16,287 --> 00:39:17,482 ¡Julie, vamos! 986 00:39:30,334 --> 00:39:32,632 - Mis padres deben estar levantados, estoy seguro. 987 00:39:32,636 --> 00:39:34,866 - ¿Te meterás en problemas? 988 00:39:34,872 --> 00:39:37,466 - Mm, son geniales. 989 00:39:37,475 --> 00:39:40,069 Pero nunca había hecho esto antes. 990 00:39:41,212 --> 00:39:42,179 Mejor me voy. 991 00:39:58,329 --> 00:40:00,525 - Quiero verte mañana. 992 00:40:12,076 --> 00:40:13,566 -Julie, ¿eres tú? 993 00:40:13,577 --> 00:40:15,705 - Sí, mamá, soy yo, lo siento. 994 00:40:15,713 --> 00:40:17,704 - Hemos estado muy preocupados por ti. 995 00:40:17,715 --> 00:40:20,776 ¿Dónde has estado que ¿Tienes que quedarte fuera toda la noche? 996 00:40:20,785 --> 00:40:22,412 Espera, no creo que quiera escuchar esto. 997 00:40:22,420 --> 00:40:25,048 - No cariño, no tenemos Secretos en esta familia. 998 00:40:25,055 --> 00:40:27,683 Julie, sabemos que ahora tienes una edad. 999 00:40:27,691 --> 00:40:29,216 donde los niños son más importantes 1000 00:40:29,226 --> 00:40:32,196 y la naturaleza juega su poco parte en el esquema de la vida. 1001 00:40:32,196 --> 00:40:33,095 ¿De qué estoy hablando? 1002 00:40:33,097 --> 00:40:35,532 - Estoy seguro, quiero decir que es-- - Dios, ponte serio. 1003 00:40:35,533 --> 00:40:36,932 Estuve fuera toda la noche, pero no... 1004 00:40:36,934 --> 00:40:38,299 - Espera un momento, Julie. - Está bien que no tengas que hacerlo. 1005 00:40:38,302 --> 00:40:40,270 genial. -Julie, escucha. 1006 00:40:40,271 --> 00:40:42,365 Lo que tu padre está tratando de decir, querida, 1007 00:40:42,373 --> 00:40:44,432 es que cualquier cosa que hagas está bien para nosotros 1008 00:40:44,442 --> 00:40:47,070 mientras no sea así hacerte daño a ti o a cualquier otra persona. 1009 00:40:47,077 --> 00:40:48,101 - Bien. - Espera, mamá, yo solo-- 1010 00:40:48,112 --> 00:40:51,480 - Ya ves, solo queremos que lo hagas. ser cuidadoso y responsable, 1011 00:40:51,482 --> 00:40:53,314 Quiero decir, tu madre y Me preocupo por ti, cariño. 1012 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 No es justo, con todos los rastreadores espeluznantes 1013 00:40:56,487 --> 00:40:58,114 por ahí y todo. 1014 00:40:58,122 --> 00:40:59,453 - Sí, bueno, lo soy. Ahora me voy a la cama. 1015 00:40:59,457 --> 00:41:00,390 - Espera un momento, Julie. 1016 00:41:00,391 --> 00:41:01,722 - Sabes, Julie, una vez fuimos jóvenes. 1017 00:41:01,725 --> 00:41:02,556 Tu madre todavía lo es. 1018 00:41:02,560 --> 00:41:03,493 Lo entendemos. 1019 00:41:03,494 --> 00:41:05,223 - Esta no es la Era de Acuario, ¿sabes? 1020 00:41:05,229 --> 00:41:06,060 - Ojalá así fuera. 1021 00:41:06,063 --> 00:41:06,962 - Dios, ¿por qué no me castigas? 1022 00:41:06,964 --> 00:41:08,591 ¿Como hacen los padres de Stacey? 1023 00:41:08,599 --> 00:41:10,124 - Mal karma, querida. 1024 00:41:23,147 --> 00:41:24,342 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 1025 00:41:24,348 --> 00:41:26,282 - Skip me pidió mi número de teléfono. 1026 00:41:26,283 --> 00:41:27,114 - ¡Excelente! 1027 00:41:27,117 --> 00:41:27,982 - Dios, espero que llame. 1028 00:41:27,985 --> 00:41:29,475 - Abróchate el cinturón de seguridad. 1029 00:41:29,487 --> 00:41:31,478 - Dios, odio estas cosas. 1030 00:41:31,489 --> 00:41:34,083 Quiero decir, arruinan totalmente la arruga en mis pantalones. 1031 00:41:34,091 --> 00:41:37,584 - Asegúrate de estar en el estacionamiento, luego gire la llave. 1032 00:41:37,595 --> 00:41:40,621 - Oye, ¿dónde estaban? ¿Desaparecer hasta la otra noche? 1033 00:41:40,631 --> 00:41:42,531 - Sh, deja que Julie se concentre. 1034 00:41:42,533 --> 00:41:43,864 - Sí, ya sabes, dejar que Julie conduzca. 1035 00:41:43,868 --> 00:41:45,927 Quiero decir que no quieres ser parte del pavimento, ¿verdad? 1036 00:41:45,936 --> 00:41:48,462 - Bueno, tengo derecho. Para saber, era mi fiesta. 1037 00:41:48,472 --> 00:41:50,600 - Bueno Suzi, quiero decir, no me sentí bien. 1038 00:41:50,608 --> 00:41:53,600 Quiero decir, casi vomité De todo ese sushi, ¿sabes? 1039 00:41:53,611 --> 00:41:55,511 Y Julie me llevó a casa. 1040 00:41:55,513 --> 00:41:56,605 - Dejen de hablar, chicas. 1041 00:41:56,614 --> 00:41:59,208 - Quiero que sepan que sois mis mejores amigos. 1042 00:41:59,216 --> 00:42:00,149 - Mira hacia adelante, 1043 00:42:00,150 --> 00:42:00,981 Julio. - Julie, cuéntanos rápido. 1044 00:42:00,985 --> 00:42:01,816 ¿quién es él? 1045 00:42:01,819 --> 00:42:03,480 - Estaba en la fiesta. - Nada. 1046 00:42:03,487 --> 00:42:04,648 - Ojos al frente, boca cerrada. 1047 00:42:04,655 --> 00:42:05,622 - ¿Quién podría ser? 1048 00:42:05,623 --> 00:42:06,784 Brad estuvo allí toda la noche. 1049 00:42:06,790 --> 00:42:08,155 - ¿Quién es, Julio? 1050 00:42:08,158 --> 00:42:09,023 - Randy. 1051 00:42:09,026 --> 00:42:10,619 - ¿Quién es Randy? 1052 00:42:10,628 --> 00:42:12,790 - Es el tipo más increíble que jamás haya existido. 1053 00:42:12,796 --> 00:42:14,992 - ¿Dónde estaba yo cuando él estaba cerca? 1054 00:42:14,999 --> 00:42:17,195 - Sí, ¿dónde estabas? 1055 00:42:17,201 --> 00:42:19,067 - No te refieres a ese tipo... 1056 00:42:19,069 --> 00:42:20,628 - Corten la conversación, chicas. 1057 00:42:20,638 --> 00:42:22,333 - Es ese tipo de Hollywood. 1058 00:42:22,339 --> 00:42:23,807 Quiero decir, él vino De vuelta por Stacey y por mí. 1059 00:42:23,807 --> 00:42:25,036 y nos llevó de regreso a la colina. 1060 00:42:25,042 --> 00:42:26,737 Quiero decir, lo pasamos genial. 1061 00:42:26,744 --> 00:42:27,575 - loco. - Quiero decir, como, 1062 00:42:27,578 --> 00:42:28,807 tu fiesta estuvo super y todo, 1063 00:42:28,812 --> 00:42:31,577 pero hombre, él es como tripendicular, ya sabes. 1064 00:42:31,582 --> 00:42:33,141 ¿No era así, Stacey? 1065 00:42:33,150 --> 00:42:34,640 - Te mueres, Richman. 1066 00:42:34,652 --> 00:42:36,142 - Hacia abajo. 1067 00:42:36,153 --> 00:42:37,484 No, no puedes pasar por allí. 1068 00:42:37,488 --> 00:42:39,752 ¡No, para, para, para! 1069 00:42:39,757 --> 00:42:41,418 - Estarás en un gran problema si esto se difunde. 1070 00:42:41,425 --> 00:42:43,655 ¿Qué pasa si Tommy se entera? 1071 00:42:43,661 --> 00:42:44,594 - ¿Así que lo que? 1072 00:42:44,595 --> 00:42:47,360 - Julie, tienes una reputación que proteger. 1073 00:42:47,364 --> 00:42:49,059 - Sí, ¿no lo hacemos todos? 1074 00:42:54,171 --> 00:42:55,696 - Fallar. 1075 00:42:55,706 --> 00:42:58,266 - Deshazte del Sohio en 34 y un octavo. 1076 00:42:58,275 --> 00:42:59,834 Seguro. 1077 00:42:59,843 --> 00:43:01,777 ¿Obtuviste ganancias en los futuros del cacao? 1078 00:43:01,779 --> 00:43:03,110 Sí, hoy sería genial. 1079 00:43:03,113 --> 00:43:04,672 - ¡Entrega! 1080 00:43:04,682 --> 00:43:05,911 - Esperar. 1081 00:43:05,916 --> 00:43:07,384 ¡Entra, la puerta está abierta! 1082 00:43:07,384 --> 00:43:09,580 Me pondré en contacto contigo enseguida. 1083 00:43:11,088 --> 00:43:13,056 ♪ Te miro a los ojos ♪ 1084 00:43:13,057 --> 00:43:15,025 ♪ Me mirarías a la cara; 1085 00:43:15,025 --> 00:43:16,254 ♪ Verías claramente ♪ 1086 00:43:16,260 --> 00:43:18,228 - Hola, señora Brent. 1087 00:43:18,228 --> 00:43:19,923 ¿Saltar de la fiesta? 1088 00:43:21,231 --> 00:43:22,756 - Lo sé. 1089 00:43:22,766 --> 00:43:25,133 Salte, de la fiesta. 1090 00:43:25,135 --> 00:43:27,194 Bueno, no te quedes ahí sosteniendo eso. 1091 00:43:27,204 --> 00:43:28,228 Bájalos. 1092 00:43:29,206 --> 00:43:31,766 Déjalos, déjalos allí. 1093 00:43:31,775 --> 00:43:34,767 ♪ De tu voz, sí; 1094 00:43:37,281 --> 00:43:39,045 - ¿Lo pasaste bien, espero? 1095 00:43:39,049 --> 00:43:40,312 - Mamá ¿soy? 1096 00:43:40,317 --> 00:43:42,445 - ¿Te divertiste en la fiesta? 1097 00:43:42,453 --> 00:43:43,818 - Ah, sí, señora. 1098 00:43:43,821 --> 00:43:45,118 ♪ Ella habla en estéreo. 1099 00:43:45,122 --> 00:43:45,953 - Eh. 1100 00:43:45,956 --> 00:43:47,390 ♪ Me suena muy bien; 1101 00:43:47,391 --> 00:43:50,759 - Estoy un poco decepcionado contigo. 1102 00:43:50,761 --> 00:43:51,751 - Mamá ¿soy? 1103 00:43:51,762 --> 00:43:54,732 - Bueno, hablamos bastante. un poco en la fiesta, 1104 00:43:54,732 --> 00:43:56,166 y te miré. 1105 00:43:59,169 --> 00:44:01,501 Creo en ser directo. 1106 00:44:01,505 --> 00:44:02,631 ¿Y tú? 1107 00:44:05,142 --> 00:44:09,670 Saltar, sólo dime exactamente lo que estás pensando. 1108 00:44:10,781 --> 00:44:12,146 Di: "Beth, yo..." 1109 00:44:13,684 --> 00:44:15,174 -Yo, eh... 1110 00:44:18,422 --> 00:44:19,184 Está bien. 1111 00:44:20,591 --> 00:44:21,353 beth, 1112 00:44:23,093 --> 00:44:24,686 no es un accidente 1113 00:44:24,695 --> 00:44:28,154 que soy yo quien entrega la compra. 1114 00:44:29,600 --> 00:44:31,466 - Bueno, eso es un comienzo. 1115 00:44:32,836 --> 00:44:34,429 - Sí. 1116 00:44:34,438 --> 00:44:35,303 Supongo que sí. 1117 00:44:36,473 --> 00:44:38,999 - ¿Puedo traerte algo de beber? 1118 00:44:39,009 --> 00:44:40,204 - Seguro. 1119 00:44:40,210 --> 00:44:41,109 Quiero decir, no. 1120 00:44:41,979 --> 00:44:43,140 - ¿No? todavía tengo 1121 00:44:43,147 --> 00:44:45,013 Algunas entregas más por hacer. 1122 00:44:45,015 --> 00:44:48,474 Realmente tengo que volver al trabajo. 1123 00:44:48,485 --> 00:44:49,816 - Eso fue rápido. 1124 00:44:49,820 --> 00:44:51,948 ♪ Me suena muy bien ♪ 1125 00:44:51,955 --> 00:44:52,888 7 Ella habla en 2 1126 00:44:52,890 --> 00:44:55,518 - Tengo un pequeño consejo para ti, Skip. 1127 00:44:55,526 --> 00:44:58,552 - Debes estar bromeando. 1128 00:44:58,562 --> 00:44:59,461 - Plásticos. 1129 00:45:03,634 --> 00:45:08,333 Saltar, el momento de hacer algo. es cuando es el momento adecuado. 1130 00:45:11,008 --> 00:45:11,804 - Entonces, um, 1131 00:45:13,577 --> 00:45:14,874 ¿qué hora es? 1132 00:45:19,917 --> 00:45:24,047 - En realidad, es casi Es hora de que Suzi regrese a casa. 1133 00:45:26,323 --> 00:45:27,688 - Sí. 1134 00:45:29,159 --> 00:45:31,423 Bueno, supongo que entiendo lo que quieres decir. 1135 00:45:31,428 --> 00:45:32,224 - Bien. 1136 00:45:33,430 --> 00:45:36,400 Al menos eso lo hemos aprendido. 1137 00:45:38,535 --> 00:45:39,331 Bueno, 1138 00:45:40,504 --> 00:45:42,700 no seas un extraño. 1139 00:45:42,706 --> 00:45:44,174 - Sí. 1140 00:45:44,174 --> 00:45:44,936 Adiós. 1141 00:45:48,212 --> 00:45:49,043 - Adiós. 1142 00:45:49,046 --> 00:45:49,842 - Nos vemos. 1143 00:45:51,548 --> 00:45:53,038 - Nos vemos. 1144 00:45:53,050 --> 00:45:56,042 ♪ Ella habla en estéreo. 1145 00:45:56,053 --> 00:45:57,953 - Un té Red Zinger. 1146 00:45:57,955 --> 00:45:58,786 - Mm-hm. 1147 00:45:58,789 --> 00:46:01,349 - Una delicia de aguacate de Bombay, 1148 00:46:01,358 --> 00:46:04,191 y una taza de jugo de pasto de trigo. 1149 00:46:04,194 --> 00:46:05,025 - Bueno. 1150 00:46:05,028 --> 00:46:07,053 ¿Quieres unos brotes de soja? 1151 00:46:07,064 --> 00:46:11,262 - Steve, estamos fuera de la A. el B-12, el D y el C. 1152 00:46:11,268 --> 00:46:12,463 - Creo que hay algo de B-12 atrás. 1153 00:46:12,469 --> 00:46:13,630 - Ah, okey. 1154 00:46:13,637 --> 00:46:14,934 - Oh oh, - ¿Qué? 1155 00:46:14,938 --> 00:46:17,566 - Ahí van los búfalos de agua. 1156 00:46:17,574 --> 00:46:19,303 - Bueno, son un poco viejos, querida. 1157 00:46:19,309 --> 00:46:22,540 - Perdón, tengo Estos para Woodstock, ¿recuerdas? 1158 00:46:22,546 --> 00:46:24,480 ¿O fue la marcha sobre Washington? 1159 00:46:24,481 --> 00:46:26,279 - Eso fue hace casi 14 años. 1160 00:46:26,283 --> 00:46:27,580 y tenías razón la primera vez. 1161 00:46:27,584 --> 00:46:29,052 Tienes los zapatos de la Tierra para Washington. 1162 00:46:29,052 --> 00:46:30,417 - Ah, claro, sí, los zapatos de la Tierra. 1163 00:46:30,420 --> 00:46:31,251 Así es. 1164 00:46:31,255 --> 00:46:32,654 ¿Está seguro? - Positivo, querida. 1165 00:46:32,656 --> 00:46:35,318 Recuerda que ibas ¿caminar mucho? 1166 00:46:35,325 --> 00:46:37,817 - Ah, claro, sí, sí. sí, tienes razón. 1167 00:46:37,828 --> 00:46:40,229 - Creo que iré a buscar el B-12. 1168 00:46:40,230 --> 00:46:40,958 - Sí. 1169 00:46:44,001 --> 00:46:45,594 - Dios, esto es tan asqueroso. 1170 00:46:45,602 --> 00:46:46,797 ¿Cómo podría la gente comer eso? 1171 00:46:46,804 --> 00:46:47,737 - Porque no es grasoso 1172 00:46:47,738 --> 00:46:49,968 No significa que sea malo para ti, Dodo. 1173 00:46:49,973 --> 00:46:50,906 Es asqueroso. 1174 00:46:50,908 --> 00:46:52,433 - ¿Qué asco? - Qué asco. 1175 00:46:52,442 --> 00:46:53,739 - Eres un asco. 1176 00:46:54,678 --> 00:46:56,942 - ¡Dios mío, me voy a morir! 1177 00:46:59,283 --> 00:47:00,307 -Julie, ¿qué estás haciendo? 1178 00:47:00,317 --> 00:47:01,182 ¿Estás bien? 1179 00:47:01,185 --> 00:47:04,644 - Estoy humillado al máximo. 1180 00:47:04,655 --> 00:47:06,282 Hola. 1181 00:47:11,161 --> 00:47:13,255 - Randy, este es mi papá. 1182 00:47:13,263 --> 00:47:15,322 -Steve Richman. 1183 00:47:15,332 --> 00:47:16,322 ¿Qué pasa, hombre? 1184 00:47:16,333 --> 00:47:17,129 ¿Cómo estoy? 1 ¿No vas? 1185 00:47:17,134 --> 00:47:18,192 - Bien, ¿cómo estás? 1186 00:47:18,202 --> 00:47:19,431 - Excelente. 1187 00:47:19,436 --> 00:47:20,870 - Genial. 1188 00:47:20,871 --> 00:47:21,963 - Quiere un sándwich. 1189 00:47:21,972 --> 00:47:23,770 - Ah, claro, sí, está bien. 1190 00:47:25,309 --> 00:47:27,004 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1191 00:47:27,010 --> 00:47:28,136 - Quería verte. 1192 00:47:28,145 --> 00:47:29,442 - ¿Pero por qué aquí? 1193 00:47:29,446 --> 00:47:31,346 - ¿Qué le pasa a este lugar? 1194 00:47:31,348 --> 00:47:32,509 - Este lugar es tan asqueroso. 1195 00:47:32,516 --> 00:47:34,211 Quiero decir, todas estas cosas que no sabe a nada, 1196 00:47:34,218 --> 00:47:36,050 Se supone que es muy bueno para ti. 1197 00:47:36,053 --> 00:47:38,454 - ¿Cuándo el negocio está lento? 1198 00:47:38,455 --> 00:47:39,650 Tal vez simplemente asumí... 1199 00:47:39,656 --> 00:47:41,385 - ¿Te metiste en problemas la otra noche? 1200 00:47:41,391 --> 00:47:42,381 - ¿Para qué? 1201 00:47:42,392 --> 00:47:43,325 - Llegar tan tarde a casa. 1202 00:47:43,327 --> 00:47:44,158 - No. 1203 00:47:44,161 --> 00:47:45,890 - ¿Por qué no? ¿Tus padres se enteran? 1204 00:47:45,896 --> 00:47:47,728 - Sí, estaban esperando despiertos. 1205 00:47:47,731 --> 00:47:49,130 - ¿No les importa? 1206 00:47:49,132 --> 00:47:50,998 - Seguro que les importa, pero se supone que debo desarrollar 1207 00:47:51,001 --> 00:47:53,493 en mi propia persona, ¿sabes? 1208 00:47:53,503 --> 00:47:55,562 - Oh. 1209 00:47:55,572 --> 00:47:57,666 Bueno, eso suena bien. 1210 00:47:57,674 --> 00:47:59,574 ¿Qué tal una Coca-Cola? 1211 00:47:59,576 --> 00:48:02,876 - Lo siento, mi papá dijo que apoyó el esfuerzo de guerra 1212 00:48:02,880 --> 00:48:05,247 y pudre las enzimas en tu estómago. 1213 00:48:07,150 --> 00:48:08,640 - Eso me parece bien. 1214 00:48:08,652 --> 00:48:11,212 - Bien. 1215 00:48:13,891 --> 00:48:15,985 Oye, vámonos de aquí. 1216 00:48:15,993 --> 00:48:17,552 - ¿No tienes que trabajar? 1217 00:48:17,561 --> 00:48:19,689 - Tengo horarios flexibles. 1218 00:48:20,998 --> 00:48:22,432 ¡Nos vemos, papá! 1219 00:48:22,432 --> 00:48:24,491 - Adiós, cariño. 1220 00:48:24,501 --> 00:48:27,402 ¿Se te ocurrió algún artilugio nuevo? 1221 00:48:27,404 --> 00:48:28,394 - Tenemos algunas cosas nuevas. 1222 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 Puedes acercarte y echarle un vistazo. 1223 00:48:29,539 --> 00:48:31,598 - Cariño, ¿dónde está Julie? 1224 00:48:31,608 --> 00:48:33,667 - Se fue con Randy. 1225 00:48:33,677 --> 00:48:34,838 - ¿Quién es Randy? 1226 00:48:34,845 --> 00:48:38,543 - Creo que él es ese tipo que ella Salí con la otra noche. 1227 00:48:38,548 --> 00:48:42,109 - ¿Crees que deberíamos hablar con ella sobre esto? 1228 00:48:42,119 --> 00:48:43,450 - No sé. 1229 00:48:43,687 --> 00:48:45,451 - Quizás debería hablar con ella. 1230 00:49:02,139 --> 00:49:07,100 ♪ Avanzando usando toda mi respiración ♪ 1231 00:49:08,412 --> 00:49:13,373 ♪ Hacerte el amor nunca fue el segundo mejor; 1232 00:49:14,384 --> 00:49:19,379 ♪ Vi el mundo corriendo alrededor de tu cara ♪ 1233 00:49:20,590 --> 00:49:25,551 ♪ Sin saberlo realmente siempre fue malla y encaje; 1234 00:49:26,897 --> 00:49:31,835 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 1235 00:49:32,903 --> 00:49:34,632 7 Has visto la diferencia ♪ 1236 00:49:34,638 --> 00:49:38,973 ♪ Y está mejorando todo el tiempo. 1237 00:49:38,976 --> 00:49:43,937 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 1238 00:49:45,148 --> 00:49:50,018 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 1239 00:49:50,020 --> 00:49:51,818 7 Deberías saberlo mejor 1240 00:49:51,822 --> 00:49:53,654 ♪ Sueña con una vida mejor ♪ 1241 00:49:53,657 --> 00:49:56,149 ♪ Del tipo que nunca odia; 1242 00:49:56,159 --> 00:49:57,923 ♪ Deberías ver por qué 1243 00:49:57,928 --> 00:50:01,865 ♪ Atrapado en el estado de gracia imaginaria ♪ 1244 00:50:01,865 --> 00:50:04,163 7 Deberías saberlo mejor 1245 00:50:04,167 --> 00:50:08,195 ♪ Hice una peregrinación a salva la raza de este humano ♪ 1246 00:50:08,205 --> 00:50:10,299 ♪ Deberías ver por qué 1247 00:50:10,307 --> 00:50:14,938 ♪ Nunca comprender el La carrera ya pasó hace tiempo ♪ 1248 00:50:14,945 --> 00:50:16,344 ♪ Paremos el mundo 1249 00:50:16,346 --> 00:50:20,681 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 1250 00:50:20,684 --> 00:50:22,209 ♪ Paremos el mundo 1251 00:50:22,219 --> 00:50:24,153 7 Has visto la diferencia ♪ 1252 00:50:24,154 --> 00:50:26,885 ♪ Y está mejorando todo el tiempo. 1253 00:50:26,890 --> 00:50:28,449 ♪ Paremos el mundo 1254 00:50:28,458 --> 00:50:33,020 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 1255 00:50:33,030 --> 00:50:34,520 ♪ Paremos el mundo 1256 00:50:34,531 --> 00:50:39,162 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 1257 00:50:48,011 --> 00:50:51,379 ♪ El futuro está abierto de par en par ♪ 1258 00:51:04,027 --> 00:51:05,552 ♪ Paremos el mundo 1259 00:51:05,562 --> 00:51:10,193 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 1260 00:51:10,200 --> 00:51:11,759 ♪ Paremos el mundo 1261 00:51:11,768 --> 00:51:13,532 ♪ He visto algunos cambios 1262 00:51:13,537 --> 00:51:16,097 ♪ Pero está mejorando todo el tiempo. 1263 00:51:16,106 --> 00:51:17,835 ♪ Paremos el mundo 1264 00:51:17,841 --> 00:51:22,278 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 1265 00:51:22,279 --> 00:51:23,906 ♪ Paremos el mundo 1266 00:51:23,914 --> 00:51:28,579 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 1267 00:51:37,360 --> 00:51:42,196 ♪ El futuro está abierto de par en par ♪ 1268 00:51:42,199 --> 00:51:45,396 ♪ Mmm mmmm ♪ 1269 00:51:45,402 --> 00:51:48,531 ♪ Mmm mm mm mm ♪ 1270 00:51:48,538 --> 00:51:51,405 ♪ Mmm mmmm ♪ 1271 00:51:51,408 --> 00:51:54,776 ♪ Mmm mm mm mm ♪ 1272 00:51:54,778 --> 00:51:59,648 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 1273 00:51:59,649 --> 00:52:01,139 ♪ Paremos el mundo 1274 00:52:01,151 --> 00:52:02,812 7 Has visto la diferencia ♪ 1275 00:52:02,819 --> 00:52:06,119 ♪ Y está mejorando todo el tiempo. 1276 00:52:06,123 --> 00:52:07,249 ♪ Paremos el mundo 1277 00:52:07,257 --> 00:52:11,490 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 1278 00:52:11,495 --> 00:52:13,429 ♪ Paremos el mundo 1279 00:52:13,430 --> 00:52:16,092 ♪ Detendré el mundo y me derretiré; 1280 00:52:17,467 --> 00:52:18,798 - Entonces, ¿dónde está Julie? 1281 00:52:18,802 --> 00:52:22,397 - Oh, mira, no lo hemos visto. gran parte de ella en la última semana. 1282 00:52:22,405 --> 00:52:24,999 - Sí, como si ella no tuviera Ya no tiene tiempo para sus amigos. 1283 00:52:25,008 --> 00:52:26,100 - Oh, no puedo creer eso. 1284 00:52:26,109 --> 00:52:27,440 Ustedes solían ser tan buenos amigos. 1285 00:52:27,444 --> 00:52:28,502 ¿Qué pasa con ella? 1286 00:52:28,512 --> 00:52:30,480 - Bueno, es más. como quién está con ella. 1287 00:52:30,480 --> 00:52:33,745 Quiero decir, este tipo, Randy, es llenando su cabeza con aire. 1288 00:52:33,750 --> 00:52:35,844 - Sí, como que lo nominé. ella para representante de la clase, 1289 00:52:35,852 --> 00:52:37,320 y ella ni siquiera estaba allí. 1290 00:52:37,320 --> 00:52:39,789 - Bueno, si ella escuchara yo, la aclararía. 1291 00:52:39,789 --> 00:52:41,951 Ustedes, chicas, son sus amigas. al menos deberías intentarlo. 1292 00:52:41,958 --> 00:52:43,517 Ella me dejó. 1293 00:52:43,527 --> 00:52:45,996 Lejos de mí interferir con su vida. 1294 00:52:45,996 --> 00:52:47,521 - Tienes razón, Tommy. 1295 00:52:47,531 --> 00:52:49,829 Ella te dejó a ti y a tu consejo, amigo. 1296 00:52:49,833 --> 00:52:50,664 - Sí, sigue y ríete. 1297 00:52:50,667 --> 00:52:51,964 Todavía amo a esa chica. 1298 00:52:51,968 --> 00:52:52,799 - Oh, es bueno. - se como 1299 00:52:52,802 --> 00:52:54,270 para hacerla feliz. 1300 00:52:56,506 --> 00:52:59,373 Este friki con el que está podría dejarle una cicatriz de por vida. 1301 00:52:59,376 --> 00:53:00,775 - Dios. 1302 00:53:00,777 --> 00:53:01,539 ¿Para toda la vida? 1303 00:53:03,647 --> 00:53:04,944 - No. 1304 00:53:04,948 --> 00:53:06,040 Vamos, Suzi. 1305 00:53:07,951 --> 00:53:09,544 Oye, ¿qué pasa con Loryn? 1306 00:53:18,562 --> 00:53:20,860 ♪ Tienen una palabra para chicas como yo; 1307 00:53:20,864 --> 00:53:22,958 ♪ Tienen un nombre pero no quieres usarlo; 1308 00:53:22,966 --> 00:53:25,025 ♪ A las chicas como yo les da lo mismo ♪ 1309 00:53:25,035 --> 00:53:26,833 ♪ Es todo o nada para chicas como yo; 1310 00:53:26,836 --> 00:53:28,804 ♪ voy a saltar ♪ 1311 00:53:28,805 --> 00:53:29,738 ♪ Voy a gritar. ♪ 1312 00:53:29,739 --> 00:53:31,833 - ¡Vaya! 1313 00:53:31,841 --> 00:53:32,967 - Vaya, ¿qué es? 1314 00:53:32,976 --> 00:53:35,308 ¡Oh, así es como se hace, spaz! 1315 00:53:35,312 --> 00:53:37,406 - No fue mi intención hacerlo, spaz. 1316 00:53:37,414 --> 00:53:38,904 - Piérdete. 1317 00:53:43,320 --> 00:53:45,254 Como si ella siempre estuviera interesada todo, ¿sabes? 1318 00:53:45,255 --> 00:53:47,553 - Bueno, Suzi, es como un fastidio total. 1319 00:53:47,557 --> 00:53:48,820 cuando eres joven y, como, 1320 00:53:48,825 --> 00:53:51,021 Ni siquiera sabes por qué estás aquí. 1321 00:53:51,027 --> 00:53:52,426 - Sí. - Quiero decir. 1322 00:53:52,429 --> 00:53:53,521 - Bueno. 1323 00:53:53,530 --> 00:53:54,827 Éste es tan tubular. 1324 00:53:54,831 --> 00:53:55,821 - Eh. 1325 00:53:55,832 --> 00:53:58,767 - Suzi, pásame las patatas, ¿quieres? 1326 00:53:58,768 --> 00:54:00,099 ♪Quieres saltar ♪ 1327 00:54:00,103 --> 00:54:02,538 - ¿Puedes hacer que te crezcan más granos? 1328 00:54:02,539 --> 00:54:03,734 - Uh, no, pero como, pensé. 1329 00:54:03,740 --> 00:54:06,004 Tal vez podría prestarme algo tuyo, ¿vale? 1330 00:54:06,009 --> 00:54:07,909 - Eso es realmente asqueroso. - ¡Eh, Loryn! 1331 00:54:07,911 --> 00:54:10,073 - Mis muslos simplemente crecer, mirando esas cosas. 1332 00:54:11,414 --> 00:54:13,212 ¿Qué se supone que debo hacer? - Pon una ficha. 1333 00:54:13,216 --> 00:54:15,548 Qué, simplemente te gusta, ya sabes, Mastícalos y escúpelos. 1334 00:54:15,552 --> 00:54:16,951 - Sí, claro. - ¡Ay, qué asqueroso! 1335 00:54:16,953 --> 00:54:18,387 - Pero la gente hace eso para mantenerse delgada. 1336 00:54:18,388 --> 00:54:19,719 y eso es muy serio. 1337 00:54:19,723 --> 00:54:21,384 - Sí, ya sabes, como, Cindy Boo perdió 90 libras 1338 00:54:21,391 --> 00:54:23,018 e incluso, como, untado con helado. 1339 00:54:23,026 --> 00:54:24,460 - ¿Hablas en serio? - De ninguna manera. 1340 00:54:24,461 --> 00:54:27,089 - Sí, ya sabes, como, ¿Derrochas y purgas? 1341 00:54:27,097 --> 00:54:28,929 - O algo así, bufanda y vómito. 1342 00:54:28,932 --> 00:54:30,297 - Suena bien. 1343 00:54:30,300 --> 00:54:31,358 - Muy inmaduro. 1344 00:54:31,368 --> 00:54:32,858 - Mañana empezaré mi dieta. 1345 00:54:32,869 --> 00:54:34,098 - Será mejor que tengas cuidado. 1346 00:54:34,104 --> 00:54:37,199 Porque Randy podría como el look esbelto de Hollywood. 1347 00:54:37,207 --> 00:54:39,608 - Sí, pero los dirigibles no. Vete con Tommy. 1348 00:54:39,609 --> 00:54:40,440 - ¿OMS? 1349 00:54:40,443 --> 00:54:41,274 ♪ Sí, sí, sí, sí; 1350 00:54:41,278 --> 00:54:42,245 -Tommy. 1351 00:54:42,245 --> 00:54:43,644 - ¿OMS? 1352 00:54:43,647 --> 00:54:45,411 -¡Tommy! 1353 00:54:45,415 --> 00:54:46,280 - Que se joda. 1354 00:54:47,584 --> 00:54:48,881 - ¡Julia! 1355 00:54:48,885 --> 00:54:49,875 - Que se joda. 1356 00:54:49,886 --> 00:54:51,376 Chicas, debemos follarlo. 1357 00:54:51,388 --> 00:54:52,253 - ¡No, no lo haces! 1358 00:54:52,255 --> 00:54:53,154 - ¿Sabes? 1359 00:54:53,156 --> 00:54:54,885 - No, no. 1360 00:54:54,891 --> 00:54:56,222 - Oh. - No lo hagas, Dios. 1361 00:54:56,226 --> 00:54:57,660 - ¿Qué está haciendo ese mocoso? 1362 00:54:57,661 --> 00:54:58,651 - Ay no, me tengo que ir. 1363 00:54:58,662 --> 00:54:59,891 - ¡Dame las patatas fritas! 1364 00:54:59,896 --> 00:55:01,125 - Lo siento. 1365 00:55:05,669 --> 00:55:06,465 - Oh. 1366 00:55:07,971 --> 00:55:11,771 No es demasiado genial, ¿verdad, Peggy? 1367 00:55:11,775 --> 00:55:13,106 - Yo también soy genial. 1368 00:55:13,109 --> 00:55:15,271 - Tu mamá es tan puta, Suzi. 1369 00:55:15,278 --> 00:55:17,110 - Deja eso atrás, Loryn. 1370 00:55:17,113 --> 00:55:18,638 Eres demasiado pequeño para eso. 1371 00:55:18,648 --> 00:55:19,638 - No soy demasiado pequeño. 1372 00:55:19,649 --> 00:55:21,913 Me veo totalmente sexy con esto, totalmente. 1373 00:55:21,918 --> 00:55:23,181 - ¡Oh! 1374 00:55:23,186 --> 00:55:24,312 - Ningún hombre - ¡Chicos! 1375 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 - Podría resistirme. 1376 00:55:25,955 --> 00:55:27,252 - Mira esto. - ¿Cómo lo llamas? 1377 00:55:27,257 --> 00:55:28,247 - Tus tetas. 1378 00:55:28,258 --> 00:55:29,089 - Bueno, sí, los tengo. 1379 00:55:29,092 --> 00:55:32,187 - Vamos, ponte Devuélveme esas cosas, Loryn. 1380 00:55:32,195 --> 00:55:34,459 - ¿Crees que Randy como yo en este? 1381 00:55:34,464 --> 00:55:37,923 - Oh sí, como si lo fuera. hecho de cuero negro. 1382 00:55:37,934 --> 00:55:39,663 - Ya sabes, Tommy se verá muy bien. 1383 00:55:39,669 --> 00:55:43,128 después de seis desagradables viajes en autobús a Hollywood. 1384 00:55:43,139 --> 00:55:45,005 - Todos esos cuerpos sudorosos. 1385 00:55:45,008 --> 00:55:46,203 Vomítame. 1386 00:55:46,209 --> 00:55:47,267 - De verdad, Julie, realmente te excitarás. 1387 00:55:47,277 --> 00:55:48,836 escuchando sobre todas las partes. 1388 00:55:48,845 --> 00:55:49,812 - ¿Qué quieres decir? 1389 00:55:49,813 --> 00:55:51,542 - Bueno, porque tú Nunca podré ir a ningún 1390 00:55:51,548 --> 00:55:53,448 siempre y cuando tengas a Randy. 1391 00:55:53,450 --> 00:55:55,441 - Como, ¿no crees que ¿Hay fiestas allí? 1392 00:55:55,452 --> 00:55:57,045 - Oh, ¿dónde, en el zoológico? 1393 00:55:57,053 --> 00:56:00,489 - Puedes simplemente, como, Despídete del representante de la clase. 1394 00:56:00,490 --> 00:56:02,185 - Gran cosa, ¿vale? 1395 00:56:02,192 --> 00:56:04,058 ♪ Chicas como yo ♪ 1396 00:56:09,332 --> 00:56:10,128 - ¿Hola? 1397 00:56:11,067 --> 00:56:12,034 ¿Quién es? 1398 00:56:13,169 --> 00:56:14,136 Hola, saltar. 1399 00:56:14,137 --> 00:56:15,798 Esperaba que llamaras. 1400 00:56:15,805 --> 00:56:17,364 - ¡Oh! 1401 00:56:17,374 --> 00:56:19,502 - Como, mi mamá dijo que ella Te vi el otro día. 1402 00:56:20,343 --> 00:56:21,174 - ¿Ella lo hizo? 1403 00:56:21,177 --> 00:56:23,009 - Ella dijo que piensa que estás bien. 1404 00:56:23,012 --> 00:56:24,571 - Oh, lo hace, ¿eh? 1405 00:56:25,749 --> 00:56:26,841 - Dile que venga. 1406 00:56:26,850 --> 00:56:28,875 - Sí, como, ve por ello. 1407 00:56:28,885 --> 00:56:29,716 -Eh. - sh. 1408 00:56:29,719 --> 00:56:31,084 - ¿Por qué no vienes? - Guarda toda esta ropa. 1409 00:56:31,087 --> 00:56:32,486 - Está bien. - Vaya. 1410 00:56:36,493 --> 00:56:38,928 - ¿Eh? Como si mi mamá se hubiera ido. 1411 00:56:38,928 --> 00:56:40,987 - Ah, sí, ¿por cuánto tiempo? 1412 00:56:40,997 --> 00:56:43,159 - Oh, durante la mayor parte de la noche. 1413 00:56:43,166 --> 00:56:46,830 Quizás toda la noche tenga una cita. 1414 00:56:46,836 --> 00:56:47,667 - Oh. 1415 00:56:47,670 --> 00:56:49,900 - Bueno, ¿qué dices? 1416 00:56:49,906 --> 00:56:51,271 -Um, no, no puedo. 1417 00:56:52,275 --> 00:56:53,538 mi mamá tiene mucho 1418 00:56:53,543 --> 00:56:54,874 de cosas para mí para hacer - Tu vestido. 1419 00:56:54,878 --> 00:56:56,937 - por aquí y, bueno, solo estaba llamando 1420 00:56:56,946 --> 00:56:58,505 para saludar y todo. 1421 00:56:58,515 --> 00:56:59,414 Ya sabes, mira lo que estabas haciendo. 1422 00:56:59,416 --> 00:57:00,247 -No, espera. - ¿Qué? 1423 00:57:00,250 --> 00:57:01,183 Espera, espera. 1424 00:57:01,184 --> 00:57:02,879 - Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 1425 00:57:02,886 --> 00:57:03,682 - ¿Cuando? 1426 00:57:04,721 --> 00:57:06,211 - Caray, no lo sé. 1427 00:57:06,222 --> 00:57:07,087 Más tarde supongo. 1428 00:57:07,090 --> 00:57:08,683 - Bueno. 1429 00:57:08,691 --> 00:57:09,920 - ¿Adónde fue? 1430 00:57:11,261 --> 00:57:12,092 - Mi lugar. 1431 00:57:12,095 --> 00:57:13,790 - Bueno. - Y luego... 1432 00:57:13,797 --> 00:57:14,855 - Adiós. - ¿Qué? 1433 00:57:14,864 --> 00:57:15,956 - ¡No! 1434 00:57:17,367 --> 00:57:20,234 - Fecha. 1435 00:57:20,236 --> 00:57:21,965 - Oh. - ¿Crees que le gusto? 1436 00:57:21,971 --> 00:57:23,370 - Él te llamó, ¿no? 1437 00:57:23,373 --> 00:57:24,807 - Sí, ya sabes el tipo. 1438 00:57:24,808 --> 00:57:26,298 demasiado tímido. - Sí. 1439 00:57:26,309 --> 00:57:28,539 - Podría morir, es tan aficionado. 1440 00:57:29,913 --> 00:57:32,314 - Sé que le gustas. 1441 00:57:32,315 --> 00:57:34,079 - Oh, ¿te gusta la forma en que le gustas a Randy? 1442 00:57:34,083 --> 00:57:36,051 - Seguro, Stacey. 1443 00:57:36,052 --> 00:57:37,213 - Sabes, Julie, puedes, como, 1444 00:57:37,220 --> 00:57:39,746 Dale un beso de despedida a todos los tipos Val. 1445 00:57:39,756 --> 00:57:41,155 - Bueno, realmente me importa. 1446 00:57:41,157 --> 00:57:42,955 ♪ ¿Cómo se atreve la reina a armar un escándalo? 1447 00:57:42,959 --> 00:57:44,654 - Como, ya sabes, escuché hay algo realmente asqueroso 1448 00:57:44,661 --> 00:57:46,755 sobre el aire en Hollyweird, ¿sabes? 1449 00:57:46,763 --> 00:57:49,232 Y los chicos, sólo llegan a ser así de grande. 1450 00:57:49,232 --> 00:57:50,427 - ¿Es eso cierto? - Dios. 1451 00:57:50,433 --> 00:57:51,264 - Sí. 1452 00:57:51,267 --> 00:57:53,258 - Bueno, ¿cuál es el ¿El más grande que jamás hayas visto? 1453 00:57:53,269 --> 00:57:55,567 - Ah, como en el Nacional. ¿Geográfico o qué? 1454 00:57:55,572 --> 00:57:57,006 - No, en tu mano. 1455 00:57:57,006 --> 00:57:57,939 - ¡Oh! 1456 00:57:57,941 --> 00:57:58,965 Mierda, Dios. 1457 00:57:58,975 --> 00:58:01,069 - aprietas tu mano y luego... 1458 00:58:06,349 --> 00:58:07,908 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1459 00:58:07,917 --> 00:58:09,942 ♪ No dejes que me afecte, oh ♪ 1460 00:58:09,953 --> 00:58:11,921 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1461 00:58:11,921 --> 00:58:14,288 ♪ No dejes que me afecte, oh ♪ 1462 00:58:16,259 --> 00:58:18,159 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1463 00:58:18,161 --> 00:58:20,186 ♪ Bueno, es sábado. noche y sigo libre ♪ 1464 00:58:20,196 --> 00:58:22,187 ♪ Y nunca lo seré; 1465 00:58:22,198 --> 00:58:25,190 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1466 00:58:25,201 --> 00:58:26,293 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1467 00:58:26,302 --> 00:58:28,361 ♪ Es difícil luchar contra eso mucho más ♪ 1468 00:58:28,371 --> 00:58:30,430 ♪ ¡Lo oigo babear junto a la puerta! 1469 00:58:30,440 --> 00:58:32,875 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1470 00:58:32,876 --> 00:58:34,275 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1471 00:58:34,277 --> 00:58:37,042 ♪ No es un espectáculo agradable Mira la forma en que los deja [ 1472 00:58:37,046 --> 00:58:38,514 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1473 00:58:38,515 --> 00:58:40,847 ♪ Los mastica y escupe criaturas ♪ 1474 00:58:40,850 --> 00:58:42,682 ♪ Con esos ojos pegajosos 1475 00:58:42,685 --> 00:58:44,710 ♪ Sonrisas enfermizas y enfermizas; 1476 00:58:44,721 --> 00:58:47,952 ♪ Simplemente no está bien; 1477 00:58:47,957 --> 00:58:49,652 ♪ Y mi padre dijo "No te preocupes, hijo" ♪ 1478 00:58:49,659 --> 00:58:51,855 ♪ Pero míralo, debería haber corrido. 1479 00:58:51,861 --> 00:58:54,330 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1480 00:58:54,330 --> 00:58:55,820 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1481 00:58:57,834 --> 00:58:58,824 ¿JNo? 1482 00:58:58,835 --> 00:59:00,166 ♪ No dejes que me afecte, oh ♪ 1483 00:59:00,169 --> 00:59:01,728 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1484 00:59:01,738 --> 00:59:03,172 ♪ Bueno, es peor que la guerra. 1485 00:59:03,172 --> 00:59:04,196 ♪ Es peor que la muerte; - ¿Hola? 1486 00:59:04,207 --> 00:59:06,301 ♪ No hay demasiados se fue quien no ha estado 1487 00:59:06,309 --> 00:59:07,242 - ¿Hola? 1488 00:59:07,243 --> 00:59:08,472 Dime, soy yo, Skip. 1489 00:59:08,478 --> 00:59:09,877 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1490 00:59:09,879 --> 00:59:13,179 - Sólo estoy devolviendo uno de los libros de Suzi. 1491 00:59:13,182 --> 00:59:16,516 ♪ Agarran a un perro y comido por el monstruo del amor; 1492 00:59:16,519 --> 00:59:18,214 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1493 00:59:18,221 --> 00:59:20,883 ♪ No es una vista bonita para ver la forma en que se alimenta ♪ 1494 00:59:20,890 --> 00:59:22,551 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1495 00:59:22,559 --> 00:59:23,856 - Esto es una locura. 1496 00:59:24,894 --> 00:59:26,692 ♪ Con esos ojos pegajosos 1497 00:59:26,696 --> 00:59:28,596 ♪ Sonrisas enfermizas y enfermizas; 1498 00:59:28,598 --> 00:59:31,431 ♪ Simplemente no está bien ♪ 1499 00:59:33,603 --> 00:59:38,336 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1500 00:59:38,341 --> 00:59:40,503 ♪ Déjalo soplar, déjalo soplar ♪ 1501 00:59:40,510 --> 00:59:41,875 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1502 00:59:41,878 --> 00:59:44,245 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1503 00:59:44,247 --> 00:59:46,238 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1504 00:59:46,249 --> 00:59:51,187 ♪ Odio quejarme, pero Simplemente no soy el tipo ♪ 1505 00:59:53,122 --> 00:59:55,284 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1506 00:59:55,291 --> 00:59:57,259 ♪ No dejes que me afecte, oh ♪ 1507 00:59:57,260 --> 01:00:00,355 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1508 01:00:03,433 --> 01:00:05,197 - ¿Qué opinas? 1509 01:00:05,201 --> 01:00:09,729 - Todo el mundo piensa que Tommy es tan tubular y todo, ¿sabes? 1510 01:00:09,739 --> 01:00:11,605 - ¿Entonces crees que debería elegir a Tommy? 1511 01:00:11,608 --> 01:00:12,404 -Eh. 1512 01:00:13,810 --> 01:00:16,643 Bueno, lo que quiero decir es, como, si ibas a volver a estar juntos 1513 01:00:16,646 --> 01:00:20,640 con Tommy, ¿crees? ¿Las cosas estarían mejor? 1514 01:00:20,650 --> 01:00:23,415 - ¿Quieres decir que debería elegir a Randy? 1515 01:00:23,419 --> 01:00:25,080 - Bueno, no sé nada de eso. 1516 01:00:28,958 --> 01:00:32,155 Lo que intento decir, Julie. 1517 01:00:32,161 --> 01:00:35,392 Es muy difícil para mí Di lo que estoy tratando de decir. 1518 01:00:35,398 --> 01:00:36,763 - Loryn, esto no me está ayudando. 1519 01:00:36,766 --> 01:00:39,633 No sé qué hacer al respecto. 1520 01:00:40,670 --> 01:00:41,603 - Yo tampoco. 1521 01:00:43,439 --> 01:00:45,498 ♪ No dejes que me afecte, oh ♪ 1522 01:00:47,677 --> 01:00:49,475 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1523 01:00:49,479 --> 01:00:51,607 ♪ No dejes que me afecte, oh 1524 01:00:51,614 --> 01:00:53,412 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1525 01:00:53,416 --> 01:00:55,510 ♪ No dejes que me afecte, oh ♪ 1526 01:00:55,518 --> 01:00:57,316 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1527 01:00:59,455 --> 01:01:02,015 ♪ Bueno, realmente conozco algunos. buena, buena gente ♪ 1528 01:01:02,025 --> 01:01:03,754 ♪ Superar, y poco a poco ♪ 1529 01:01:03,760 --> 01:01:06,320 ♪ Fueron devorados por el monstruo del amor; 1530 01:01:06,329 --> 01:01:07,660 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1531 01:01:07,664 --> 01:01:09,962 ♪ Y a veces me da un mordisco; 1532 01:01:09,966 --> 01:01:12,298 ♪ Pero soy demasiado rápido para serlo ♪ 1533 01:01:12,301 --> 01:01:14,429 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1534 01:01:14,437 --> 01:01:16,030 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1535 01:01:16,039 --> 01:01:18,167 ♪ No dejes que me afecte, oh ♪ 1536 01:01:20,043 --> 01:01:21,977 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1537 01:01:21,978 --> 01:01:24,606 ♪ Bueno, comido por el monstruo del amor ♪ 1538 01:01:24,614 --> 01:01:26,013 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1539 01:01:26,015 --> 01:01:28,347 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1540 01:01:28,351 --> 01:01:30,012 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1541 01:01:30,019 --> 01:01:32,351 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1542 01:01:32,355 --> 01:01:34,153 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1543 01:01:34,157 --> 01:01:37,718 ♪ Comido por el monstruo del amor; 1544 01:01:38,828 --> 01:01:39,659 ♪ No dejes que me afecte ♪ 1545 01:01:39,662 --> 01:01:40,686 - Oh, mierda. 1546 01:01:40,697 --> 01:01:42,290 - Mamá. 1547 01:01:42,298 --> 01:01:43,231 - ¿Qué pasa? 1548 01:01:44,901 --> 01:01:47,302 - Como, tengo este problema. 1549 01:01:47,303 --> 01:01:49,237 y no sé qué hacer al respecto. 1550 01:01:49,238 --> 01:01:50,501 - ¿Sí? 1551 01:01:50,506 --> 01:01:54,465 Eso es fácil, retíralo. y consigue uno más caro. 1552 01:01:54,477 --> 01:01:56,241 Ya sabes, los caros. Siempre encaja mejor, cariño. 1553 01:01:56,245 --> 01:01:57,076 - Papá. 1554 01:01:57,080 --> 01:01:58,343 - ¿Eso no es todo? 1555 01:01:58,347 --> 01:02:00,816 Muy bien, ¿qué es? 1556 01:02:00,817 --> 01:02:04,253 - Bueno, ya sabes, esto es muy difícil. 1557 01:02:05,855 --> 01:02:06,822 - Está bien. 1558 01:02:08,057 --> 01:02:08,853 Disparar. 1559 01:02:10,660 --> 01:02:13,652 - Bueno, Randy me gusta mucho, ¿sabes? 1560 01:02:14,897 --> 01:02:16,991 Él es diferente. 1561 01:02:16,999 --> 01:02:18,228 - Qué, estaba en un ¿accidente o algo así? 1562 01:02:18,234 --> 01:02:19,827 ¿Las cosas no funcionan como deberían? 1563 01:02:19,836 --> 01:02:20,997 - ¡No! 1564 01:02:21,003 --> 01:02:22,061 - Una vez vi una película así. 1565 01:02:22,071 --> 01:02:23,505 - ¿Acaso tú? 1566 01:02:23,506 --> 01:02:25,838 - Muy bien, ¿en qué se diferencia? 1567 01:02:25,842 --> 01:02:26,673 - No sé. 1568 01:02:26,676 --> 01:02:28,201 Seguro que no se viste como mis amigos. 1569 01:02:28,211 --> 01:02:30,270 o incluso hablar como ellos. 1570 01:02:30,279 --> 01:02:31,246 - Mmm, ya veo. 1571 01:02:32,749 --> 01:02:34,376 Bueno, ¿eso está mal? 1572 01:02:36,552 --> 01:02:39,214 - Mis amigos creen que sí. 1573 01:02:39,222 --> 01:02:40,621 - Mm-hm. 1574 01:02:40,623 --> 01:02:42,591 ¿Y eso es importante? 1575 01:02:42,592 --> 01:02:44,287 - Bueno, claro, supongo. 1576 01:02:45,228 --> 01:02:46,559 - No quiero perderlos. 1577 01:02:46,562 --> 01:02:48,553 - Por supuesto que no. 1578 01:02:48,564 --> 01:02:51,397 - Y todos quieren que esté con Tommy. 1579 01:02:51,400 --> 01:02:52,128 - Mm-hm. 1580 01:02:53,102 --> 01:02:55,298 Bueno, ¿qué quieres? 1581 01:02:55,304 --> 01:02:58,467 - Quiero estar con Randy. 1582 01:02:58,474 --> 01:03:01,808 Pero se está poniendo difícil y No quiero ningún problema. 1583 01:03:01,811 --> 01:03:04,303 - Sí, bueno, ahí está el problema, ¿ves? 1584 01:03:04,313 --> 01:03:05,474 Nada es fácil. 1585 01:03:05,481 --> 01:03:07,711 Quiero mostrarte algo. 1586 01:03:09,285 --> 01:03:12,915 Ya ves, cariño, a veces la forma en que se ven las cosas 1587 01:03:13,790 --> 01:03:15,554 no son como realmente son 1588 01:03:15,558 --> 01:03:18,255 o la forma en que van a resultar. 1589 01:03:18,261 --> 01:03:19,057 Aquí. 1590 01:03:20,630 --> 01:03:23,258 No creo que los hayas visto nunca. 1591 01:03:25,234 --> 01:03:26,793 - ¿Eres tú? 1592 01:03:26,803 --> 01:03:28,271 - Sí, ese soy yo. 1593 01:03:30,239 --> 01:03:31,729 - ¿Quién es? 1594 01:03:31,741 --> 01:03:33,937 - Ella es una amiga mía, antes de conocer a tu madre. 1595 01:03:33,943 --> 01:03:36,173 De todos modos, ya ves, no todos miraron 1596 01:03:36,179 --> 01:03:38,841 o vestido así en aquel entonces. 1597 01:03:38,848 --> 01:03:41,681 De hecho, muchos la gente no se veía así. 1598 01:03:41,684 --> 01:03:43,345 - Hombre, puedo creer eso. 1599 01:03:43,352 --> 01:03:46,014 No creo que Randy alguna vez se vio tan mal. 1600 01:03:46,022 --> 01:03:48,491 - Sí, bueno, el punto es, 1601 01:03:48,491 --> 01:03:50,687 ¿Qué diferencia hace todo esto? 1602 01:03:50,693 --> 01:03:54,357 La forma en que te ves, los tipos de ¿Ropa que usas en tu cuerpo? 1603 01:03:54,363 --> 01:03:57,424 es lo que eres eso cuenta, lo que hay dentro de ti, 1604 01:03:57,433 --> 01:04:02,428 lo que representas, no lo que otras personas quieren obligarte. 1605 01:04:02,438 --> 01:04:04,372 Ya ves, cariño, hay mucha gente por ahí 1606 01:04:04,373 --> 01:04:06,933 que simplemente no es feliz a menos que vivas 1607 01:04:06,943 --> 01:04:09,969 y pensar de la misma manera que ellos, 1608 01:04:09,979 --> 01:04:14,143 y si no lo haces. 1609 01:04:14,150 --> 01:04:15,709 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1610 01:04:15,718 --> 01:04:17,846 - Sé todo sobre esas cosas. 1611 01:04:17,854 --> 01:04:19,686 Pero ¿cuál elijo? 1612 01:04:19,689 --> 01:04:23,455 - Oh, Randy o Tommy. 1613 01:04:23,459 --> 01:04:27,396 Me gana, amor, pero deja Sé cuando lo decidas. 1614 01:04:27,396 --> 01:04:28,363 ¿Bueno? - Bueno. 1615 01:04:57,493 --> 01:04:59,052 - Hola, Julio. 1616 01:04:59,061 --> 01:05:00,222 - Hola. - ¿Cómo estás? 1617 01:05:00,229 --> 01:05:01,025 - Bien. 1618 01:05:03,332 --> 01:05:05,733 - Hola. - Hola, Julio. 1619 01:05:10,439 --> 01:05:12,203 - Mira, esto ha sido demasiado duro, ¿sabes? 1620 01:05:12,208 --> 01:05:14,199 Quiero decir, no es realmente justo. 1621 01:05:14,210 --> 01:05:16,508 Es Randy o ustedes. 1622 01:05:16,512 --> 01:05:18,378 - Bueno, la vida no es justa. 1623 01:05:21,350 --> 01:05:24,786 - Randy es totalmente especial para mí, Stacey. 1624 01:05:24,787 --> 01:05:27,347 Y no entiendo por qué. 1625 01:05:27,356 --> 01:05:31,224 Quiero decir, él no lo hace. las cosas que nos gusta hacer, 1626 01:05:32,561 --> 01:05:33,585 pero, eh-- 1627 01:05:33,596 --> 01:05:36,588 - Julie, dejaste de lado una posibilidad: 1628 01:05:36,599 --> 01:05:38,795 sexo totalmente retorcido. 1629 01:05:38,801 --> 01:05:41,099 - No ha llegado tan lejos. 1630 01:05:43,439 --> 01:05:47,137 Sé que todos están contando sobre mí para hacer lo correcto. 1631 01:05:47,143 --> 01:05:48,201 - ¿Tú también? 1632 01:05:52,048 --> 01:05:53,072 No sé. 1633 01:05:54,884 --> 01:05:57,285 Pero fue divertido mientras duró. 1634 01:05:57,286 --> 01:05:59,755 - Entonces has hecho lo correcto. 1635 01:05:59,755 --> 01:06:00,984 Oh, no lo sé, chicos, 1636 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 Ser popular puede ser muy solitario. 1637 01:06:03,225 --> 01:06:05,990 - No tiene por qué ser así, Stacey. 1638 01:06:05,995 --> 01:06:07,224 - Bueno, ¿qué voy a hacer? 1639 01:06:07,229 --> 01:06:09,323 Le di un beso a Tommy de una manera importante. 1640 01:06:09,332 --> 01:06:10,663 - Olvídalo. 1641 01:06:10,666 --> 01:06:13,101 Quiero decir, Tommy es un galán. 1642 01:06:13,102 --> 01:06:15,230 Nos dijo que todavía te ama mucho. 1643 01:06:16,072 --> 01:06:17,904 - ¡ay! - ¿Lo hizo? 1644 01:06:17,907 --> 01:06:18,738 ¿Cuando? 1645 01:06:18,741 --> 01:06:22,143 - Bueno, él simplemente, como, Lo dije un día, ¿sabes? 1646 01:06:22,144 --> 01:06:22,975 - Sólo haz las paces con él. 1647 01:06:22,979 --> 01:06:24,504 Él te aceptará de regreso. 1648 01:06:25,448 --> 01:06:27,746 - Debe estar desanimado al máximo conmigo. 1649 01:06:27,750 --> 01:06:29,946 - Lo superará. 1650 01:06:29,952 --> 01:06:30,851 Oye, ya sabes, ¿por qué romper? 1651 01:06:30,853 --> 01:06:33,584 ¿La pareja más puta de la escuela? 1652 01:06:33,589 --> 01:06:36,581 Quiero decir, Tommy no puede ser rey. del baile de despedida de soltero. 1653 01:06:36,592 --> 01:06:40,256 Tiene que preocuparse por su posición. 1654 01:06:40,262 --> 01:06:42,492 - Está bien, hablaré con él. 1655 01:06:42,498 --> 01:06:44,432 ¿Estás seguro de que quiere que vuelva? 1656 01:06:44,433 --> 01:06:47,130 - Julie, claro, te lo acabo de decir. 1657 01:06:47,136 --> 01:06:50,106 - Hola, Julie, invité a Arthur al baile de graduación. 1658 01:06:50,106 --> 01:06:52,598 - No, ¿qué dijo? 1659 01:06:52,608 --> 01:06:54,133 - Él dice: "Está bien". 1660 01:06:55,778 --> 01:06:56,870 - Skip aún no lo ha hecho. - Oh, lo hará. 1661 01:06:56,879 --> 01:06:57,869 - Hola, Tommy. - No te preocupes por eso. 1662 01:06:57,880 --> 01:06:59,473 - Hola. - Estoy tan desanimado. 1663 01:06:59,482 --> 01:07:01,382 - Ay Julie, me tengo que ir. 1664 01:07:01,384 --> 01:07:02,852 Tengo toda esta tarea que olvidé. 1665 01:07:02,852 --> 01:07:03,978 No es gracioso. 1666 01:07:03,986 --> 01:07:04,885 Vamos, Loryn. - Nos vemos, Julio. 1667 01:07:04,887 --> 01:07:06,821 - Adiós. - Adiós, julio, 1668 01:07:06,822 --> 01:07:07,948 - Nos vemos. 1669 01:07:14,497 --> 01:07:15,293 - Ey. 1670 01:07:17,533 --> 01:07:19,365 - ¿Cómo has estado? 1671 01:07:19,368 --> 01:07:20,893 - Supongo que me las he arreglado. 1672 01:07:20,903 --> 01:07:21,836 ¿Tú? 1673 01:07:21,837 --> 01:07:22,804 - Está bien. 1674 01:07:23,806 --> 01:07:28,243 - Sí, entonces, ¿cómo está tu nuevo? novio, ¿cómo se llama? 1675 01:07:29,178 --> 01:07:30,145 - Se acabó. 1676 01:07:33,916 --> 01:07:35,543 - Bueno, él no fue malo contigo, ¿verdad? 1677 01:07:35,551 --> 01:07:37,747 Porque si lo fuera, iré patearle el trasero de lado. 1678 01:07:37,753 --> 01:07:39,152 Lo hice una vez, lo haré de nuevo. 1679 01:07:39,155 --> 01:07:41,180 - No, no, no fue eso. 1680 01:07:41,190 --> 01:07:44,990 Era sólo que él era diferente, eso es todo. 1681 01:07:47,763 --> 01:07:49,731 - ¿Es esto lo que quieres? 1682 01:08:04,246 --> 01:08:07,216 Escucha, Doug tiene su El Mercedes de papá esta noche. 1683 01:08:07,216 --> 01:08:09,275 Vamos a navegar por Van Nuys, ¿quieres ir? 1684 01:08:09,285 --> 01:08:12,084 - Claro, sí, supongo. - Está bien. 1685 01:08:15,524 --> 01:08:18,016 - ¿Puedo comer un poco de tu hamburguesa? 1686 01:08:18,027 --> 01:08:20,018 - Sí, seguro que puedes. 1687 01:08:20,029 --> 01:08:20,791 - Bueno. 1688 01:08:23,365 --> 01:08:24,127 Mmm. 1689 01:08:30,372 --> 01:08:31,134 Mmm, bien. 1690 01:08:51,660 --> 01:08:53,389 - Hola, nena. - Randy. 1691 01:08:55,231 --> 01:08:56,926 - ¿Qué te pasa? 1692 01:08:56,932 --> 01:08:58,661 - ¿Por qué no me llamaste primero? 1693 01:08:58,667 --> 01:09:00,829 - Bueno, ya sabes, se me olvidó. 1694 01:09:00,836 --> 01:09:02,099 Realmente no pensé fue tan importante, 1695 01:09:02,104 --> 01:09:04,835 pero te diré lo que voy a hacer. 1696 01:09:04,840 --> 01:09:06,569 Voy a alcanzar en mi bolsillo, voy a conseguir una moneda de diez centavos 1697 01:09:06,575 --> 01:09:07,838 y voy a bajar a la cabina telefónica, 1698 01:09:07,843 --> 01:09:08,901 Voy a hacer una llamada telefónica 1699 01:09:08,911 --> 01:09:10,140 Vuelvo a subir y hablo contigo. 1700 01:09:10,146 --> 01:09:12,581 - Maldita sea, ¿por qué ¿Siempre irrumpes así? 1701 01:09:12,581 --> 01:09:14,515 - No deberías hablar así. 1702 01:09:14,517 --> 01:09:17,077 - No me digas qué hacer. 1703 01:09:17,086 --> 01:09:20,181 No tienes control sobre mi vida. 1704 01:09:20,189 --> 01:09:23,284 Puedo ver a quien quiera, ¿vale? 1705 01:09:23,292 --> 01:09:24,088 Lo lamento. 1706 01:09:25,494 --> 01:09:28,623 No pensé que fuera gran cosa. 1707 01:09:29,765 --> 01:09:32,632 - Mira, ya tengo que irme a la cama. 1708 01:09:32,635 --> 01:09:35,297 - Oye, ven aquí. 1709 01:09:35,304 --> 01:09:36,601 Oye, te amo. 1710 01:09:38,641 --> 01:09:40,837 Eso es todo lo que quería decir. 1711 01:09:43,345 --> 01:09:44,210 Te amo. 1712 01:09:46,482 --> 01:09:47,540 Entonces, ¿cuándo puedo verte? 1713 01:09:47,550 --> 01:09:48,346 Oye, oye. 1714 01:09:50,286 --> 01:09:52,311 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 1715 01:09:56,959 --> 01:09:57,892 - No puedes. 1716 01:09:58,827 --> 01:10:00,659 - ¿Qué? - ¡No me hagas eso! 1717 01:10:00,663 --> 01:10:02,290 Ya no puedes verme. 1718 01:10:02,298 --> 01:10:03,663 - ¿Es tu padre, es tu madre? 1719 01:10:03,666 --> 01:10:04,633 Sólo déjame hablar con ellos. 1720 01:10:04,633 --> 01:10:05,623 Realmente puedo arreglar las cosas. 1721 01:10:05,634 --> 01:10:06,726 - No, no hay nada que arreglar. 1722 01:10:06,735 --> 01:10:07,566 No son ellos. 1723 01:10:07,570 --> 01:10:08,560 No son ellos en absoluto. 1724 01:10:08,571 --> 01:10:10,539 Soy yo, ¿vale? 1725 01:10:10,539 --> 01:10:12,871 Ya no puedo verte, ¿vale? 1726 01:10:12,875 --> 01:10:13,671 - Bueno. 1727 01:10:15,477 --> 01:10:16,239 Bueno. 1728 01:10:17,880 --> 01:10:19,405 Sé lo que es. 1729 01:10:21,150 --> 01:10:22,242 Sé lo que es esto. 1730 01:10:22,251 --> 01:10:24,015 Son tus malditos amigos, ¿verdad? 1731 01:10:24,019 --> 01:10:25,714 Mierda, Julie, quiero decir, ¿qué es esto? 1732 01:10:25,721 --> 01:10:26,688 esto es entre tu y yo 1733 01:10:26,689 --> 01:10:31,058 no entre el resto del maldito mundo, ¡así que vete a la mierda! 1734 01:10:31,060 --> 01:10:32,528 Son tus amigos. 1735 01:10:34,496 --> 01:10:35,588 ¡Pues vete a la mierda! 1736 01:10:38,033 --> 01:10:39,865 ¡No, vete a la mierda, seguro! 1737 01:10:39,868 --> 01:10:40,994 ¡Totalmente! 1738 01:11:17,239 --> 01:11:22,200 No lo hago, joder Me importa un carajo. 1739 01:11:23,412 --> 01:11:26,211 Me importa un carajo, hombre. 1740 01:11:26,215 --> 01:11:27,307 ¡Y ba! ¡Ja ja! 1741 01:11:29,618 --> 01:11:30,483 -¿Randy? - Ey. 1742 01:11:30,486 --> 01:11:31,282 - Te ves como una mierda. 1743 01:11:31,287 --> 01:11:32,413 - ¿Cómo estás, Lou? - Sabes que no debería 1744 01:11:32,421 --> 01:11:33,252 dejarte entrar aquí. 1745 01:11:33,255 --> 01:11:34,950 - ¿Has estado bien? 1746 01:11:34,957 --> 01:11:35,788 - Vamos. 1747 01:11:35,791 --> 01:11:38,419 - Está bien, eso es lo que quiero. 1748 01:11:39,461 --> 01:11:42,658 ♪ Y ahora estás ahí solo; 1749 01:11:42,665 --> 01:11:46,431 ♪ Te despides y rompió todos los lazos ♪ 1750 01:11:46,435 --> 01:11:50,599 ♪ Simplemente no seas tonto y Creo que lo intentaría por ti; 1751 01:11:50,606 --> 01:11:54,440 ♪ Esta noche puedes sentir La estación cambia ♪ 1752 01:11:54,443 --> 01:11:58,471 ♪ Nunca cambiarás pero eres no mejor que el clima ♪ 1753 01:11:58,480 --> 01:12:01,506 ♪ Eres genial pero hay lluvia en tu corazón ♪ 1754 01:12:01,517 --> 01:12:05,818 7 Estás volado como una pluma ♪ 1755 01:12:05,821 --> 01:12:09,189 ♪ Y ese es el mayor. historia en el mundo ♪ 1756 01:12:09,191 --> 01:12:12,991 ♪ Ya perdiste la llave del paraíso; 1757 01:12:12,995 --> 01:12:17,262 ♪ Esa es la historia más antigua del mundo ♪ 1758 01:12:17,266 --> 01:12:20,099 ♪ ¿Lo hicimos? ♪ 1759 01:12:20,102 --> 01:12:21,501 - Te sientes tan bien. 1760 01:12:21,503 --> 01:12:23,528 ♪ De alguna manera pensé que podríamos quedarnos. 1761 01:12:23,539 --> 01:12:24,768 - Hola, Samanta. 1762 01:12:24,773 --> 01:12:25,638 ♪ Si nada dura ♪ 1763 01:12:25,641 --> 01:12:28,167 ♪ No hay nadie a quien culpar 1764 01:12:28,177 --> 01:12:30,111 - Te he estado buscando esta noche. 1765 01:12:30,112 --> 01:12:30,977 - Mentiroso. 1766 01:12:30,979 --> 01:12:32,037 No me has estado buscando 1767 01:12:32,047 --> 01:12:36,280 y no he estado mirando para ti dentro de dos meses. 1768 01:12:36,285 --> 01:12:39,311 - Tienes razón, pero aquí estamos. 1769 01:12:39,321 --> 01:12:43,485 ♪ Perdí la llave del paraíso ♪ 1770 01:12:43,492 --> 01:12:46,325 ♪ Esa es la historia más antigua del mundo ♪ 1771 01:12:46,328 --> 01:12:49,855 - ¿Alguna vez decirte lo bien que te sientes? 1772 01:12:49,865 --> 01:12:51,299 - Tú me dijiste eso. 1773 01:12:51,300 --> 01:12:54,565 ♪ Esa es la historia más antigua del mundo ♪ 1774 01:12:54,570 --> 01:12:58,905 ♪ Lo escucharás una y otra vez ♪ 1775 01:12:58,907 --> 01:13:02,502 ♪ Esa es la historia más antigua del mundo ♪ 1776 01:13:02,511 --> 01:13:03,808 - Hagamos las paces. 1777 01:13:06,648 --> 01:13:08,707 ¿Quieres recuperar un poco más? 1778 01:13:22,998 --> 01:13:26,366 ♪ De alguna manera pensé que podríamos quedarnos. 1779 01:13:26,368 --> 01:13:30,032 ♪ Porque si nada dura nadie tiene la culpa; 1780 01:13:30,038 --> 01:13:31,836 ♪ No puedo mirar atrás hacia donde estás 1781 01:13:31,840 --> 01:13:33,535 - ¿Tu casa o la mía? 1782 01:13:46,622 --> 01:13:49,683 ♪ Es la historia más antigua del mundo ♪ 1783 01:13:49,691 --> 01:13:53,525 ♪ Entonces tenemos que hacerlo bien ♪ 1784 01:13:53,529 --> 01:13:57,397 ♪ Porque ese es el más viejo. historia en el mundo ♪ 1785 01:13:57,399 --> 01:14:01,199 ♪ Como una piedra rodante ♪ 1786 01:14:01,203 --> 01:14:03,695 ♪ Esa es la historia más antigua del mundo ♪ 1787 01:14:08,544 --> 01:14:11,946 ♪ Esa es la historia más antigua del mundo ♪ 1788 01:14:11,947 --> 01:14:16,145 ♪ Lo escucharás una y otra vez ♪ 1789 01:14:16,151 --> 01:14:17,812 ♪ Esa es la historia más antigua. 1790 01:14:17,820 --> 01:14:18,582 - Ah, sí. 1791 01:14:31,400 --> 01:14:33,892 ♪ Porque ese es el más viejo. historia en el mundo ♪ 1792 01:14:33,902 --> 01:14:35,097 - ¿Qué tal un cigarrillo? 1793 01:14:35,103 --> 01:14:36,502 - Lo entendiste. 1794 01:14:36,505 --> 01:14:37,973 - ¿Qué tal un sorbo? 1795 01:14:39,408 --> 01:14:41,274 - ¿Ves eso? 1796 01:14:44,480 --> 01:14:45,811 - ¿Quién es ese? 1797 01:14:45,814 --> 01:14:47,646 - No lo sé. 1798 01:14:47,649 --> 01:14:48,445 Bueno. 1799 01:14:50,319 --> 01:14:52,014 ♪ Como una piedra rodante ♪ 1800 01:14:52,020 --> 01:14:53,579 - Sigue adelante. 1801 01:15:02,598 --> 01:15:07,536 11 comenzaron a la deriva a un lugar diferente ♪ 1802 01:15:09,204 --> 01:15:14,165 ♪ Me di cuenta de que me estaba cayendo fuera de la faz de tu mundo ♪ 1803 01:15:15,444 --> 01:15:17,879 ♪ Y ahora no hay nada eso podría traerme de vuelta ♪ 1804 01:15:17,880 --> 01:15:22,841 ♪ Estoy a un millón de millas de distancia J ♪ 1805 01:15:23,886 --> 01:15:28,847 ♪ A un millón de millas de distancia ♪ 1806 01:15:30,058 --> 01:15:35,019 ♪ Estoy a solo un millón de millas de distancia ♪ 1807 01:15:37,232 --> 01:15:41,692 ♪ Y no queda nada para traerme de vuelta hoy; 1808 01:15:41,703 --> 01:15:43,569 - Vete a casa, Randy. 1809 01:15:56,351 --> 01:15:59,252 - ¿Quieres una luz? 1810 01:15:59,254 --> 01:16:01,518 - ¡Oye, vete a la mierda, escoria! 1811 01:16:01,523 --> 01:16:02,354 Sal del auto. 1812 01:16:02,357 --> 01:16:03,256 - Oye, ¿estás mal, crees? 1813 01:16:03,258 --> 01:16:04,350 - Sí, te digo que soy malo. - ¿Eres malo y mierda? 1814 01:16:04,359 --> 01:16:06,191 - Sal de El puto auto, mierda. 1815 01:16:06,194 --> 01:16:08,162 - ¿Eres malo, hombre? 1816 01:16:08,163 --> 01:16:09,062 - Bájate del coche. 1817 01:16:09,064 --> 01:16:10,031 - Te mostraré mal. 1818 01:16:10,032 --> 01:16:11,158 - Bájate del coche. 1819 01:16:11,166 --> 01:16:12,725 - ¡Vamos! - ¿Quieres chupar esto? 1820 01:16:14,736 --> 01:16:16,932 - ¡Vamos, sigue adelante! 1821 01:16:16,939 --> 01:16:17,735 Vamos. 1822 01:16:26,348 --> 01:16:27,907 Oye, hombre. 1823 01:16:27,916 --> 01:16:30,112 - ¿Qué estás haciendo? 1824 01:16:30,118 --> 01:16:31,847 - Eres un tonto hijo de puta, hombre. 1825 01:16:31,853 --> 01:16:34,379 Tipos así te matarán. 1826 01:16:34,389 --> 01:16:36,790 - No me importa, que se jodan. 1827 01:16:36,792 --> 01:16:38,351 Déjame en paz. 1828 01:16:38,360 --> 01:16:39,919 - ¿Qué diablos te pasa? 1829 01:16:39,928 --> 01:16:40,952 - Vete a la mierda tú también. 1830 01:16:40,963 --> 01:16:42,954 - Oye, hombre, ¿con quién estás hablando? 1831 01:16:42,965 --> 01:16:44,262 Soy yo, Bailey. 1832 01:16:45,467 --> 01:16:47,196 Y estás jodido. 1833 01:16:48,770 --> 01:16:50,636 - No me siento tan bien. 1834 01:16:51,607 --> 01:16:56,044 Voy a estar enfermo. 1835 01:16:56,044 --> 01:17:00,140 ¡Vamos, déjame en paz! 1836 01:17:03,619 --> 01:17:05,815 Vamos, hombre, déjame en paz. 1837 01:17:07,289 --> 01:17:08,620 - Dejarte en paz, ¿por qué? 1838 01:17:08,624 --> 01:17:10,285 Para que puedas sentir lástima por ti mismo 1839 01:17:10,292 --> 01:17:11,418 porque algún pollito del valle 1840 01:17:11,426 --> 01:17:14,123 Quería a alguien más, ¿es eso? 1841 01:17:22,471 --> 01:17:23,267 - Dios. 1842 01:17:27,342 --> 01:17:29,174 Pégame con ese ladrillo. 1843 01:17:29,177 --> 01:17:30,474 Me estoy muriendo. 1844 01:17:30,479 --> 01:17:32,140 Sólo sácame de mi miseria. 1845 01:17:32,147 --> 01:17:33,342 - Vamos, hombre. 1846 01:17:36,418 --> 01:17:38,785 Hombre, hueles fatal. 1847 01:17:42,357 --> 01:17:43,654 - Al diablo, hombre. 1848 01:17:44,593 --> 01:17:46,083 Ella me hizo sentir genial, ¿eh? 1849 01:17:46,094 --> 01:17:47,789 - Deja eso, hombre. 1850 01:17:48,797 --> 01:17:51,357 Mira, si tanto deseas a esta chica, 1851 01:17:51,366 --> 01:17:54,996 ¿Por qué no haces algo al respecto? 1852 01:17:55,003 --> 01:17:56,266 ¿Eh? 1853 01:17:56,271 --> 01:17:59,297 Quiero decir, ve por las cosas locas y salvajes. 1854 01:18:05,447 --> 01:18:07,472 - Salvaje y loco. - Sí. 1855 01:18:09,451 --> 01:18:10,941 - Simplemente no me digas eso. 1856 01:18:10,952 --> 01:18:13,546 - Vamos, hombre, es una mierda romántica. 1857 01:18:13,555 --> 01:18:15,990 A las chicas les encantan esas cosas, ¿sabes? 1858 01:18:15,991 --> 01:18:17,390 - Sí. 1859 01:18:17,392 --> 01:18:19,190 - Oye, confía en mí. 1860 01:18:19,194 --> 01:18:20,389 Nunca falla. 1861 01:18:22,164 --> 01:18:22,960 Lo sé. 1862 01:18:27,235 --> 01:18:28,293 - Hola. 1863 01:18:33,375 --> 01:18:35,241 - Hola. - Hola, hola. 1864 01:18:35,243 --> 01:18:36,301 - Hola. 1865 01:18:39,414 --> 01:18:41,508 - Tenemos que hablar. 1866 01:18:41,516 --> 01:18:43,382 - Te dije que no podemos. 1867 01:18:43,385 --> 01:18:44,853 - Joven. - ¿Qué es? 1868 01:18:44,853 --> 01:18:45,843 ¿Qué? 1869 01:18:45,854 --> 01:18:46,719 ¿Estás prisionero o qué? 1870 01:18:46,722 --> 01:18:47,553 ¿Qué es esto? 1871 01:18:47,556 --> 01:18:48,580 Dame una señal, Julie. 1872 01:18:48,590 --> 01:18:49,989 - Bájate del coche. 1873 01:18:49,991 --> 01:18:51,425 - ¡Pero te amo! 1874 01:18:51,426 --> 01:18:53,053 - ¡Sal del coche! 1875 01:18:56,031 --> 01:18:56,827 Vamos. 1876 01:19:03,739 --> 01:19:05,366 - Tienes Acabo de escuchar Hombres en el Trabajo. 1877 01:19:05,373 --> 01:19:06,863 Tenemos más dedicatorias que sale esta noche 1878 01:19:06,875 --> 01:19:08,070 a Billy de parte de Deena. 1879 01:19:08,076 --> 01:19:09,703 Ella dice: "Eres un zorro". 1880 01:19:09,711 --> 01:19:12,703 Andrea a Doug, ella servirá. cualquier cosa para recuperarte. 1881 01:19:12,714 --> 01:19:14,375 A Julie, su chica favorita del Valle, 1882 01:19:14,382 --> 01:19:16,043 Randy le envía su amor eterno. 1883 01:19:16,051 --> 01:19:19,715 y dice, vuelve pronto, ya sabes. 1884 01:19:19,721 --> 01:19:23,453 ♪ En tus labios siento un peligro ♪ 1885 01:19:23,458 --> 01:19:26,257 - Tengo que llegar a Álgebra. Te veré más tarde. 1886 01:19:26,261 --> 01:19:27,353 - Bueno. - Nos vemos. 1887 01:19:27,362 --> 01:19:32,300 ♪ Tienes los ojos de un extraño ♪ 1888 01:19:33,301 --> 01:19:38,262 ♪ En tus labios veo un peligro; 1889 01:19:39,775 --> 01:19:44,076 ♪ Tienes los ojos de un extraño ♪ 1890 01:19:52,120 --> 01:19:54,145 - Disfruta el viaje. 1891 01:20:02,631 --> 01:20:04,292 - Oh, puta, ¿esto está en 3D? 1892 01:20:04,299 --> 01:20:05,460 - No, pero tu cara sí. 1893 01:20:05,467 --> 01:20:06,992 - Oh, odio el 3D. 1894 01:20:07,002 --> 01:20:08,128 - ¿Qué? - Me da dolor de cabeza. 1895 01:20:08,136 --> 01:20:10,161 - No está en 3D. 1896 01:20:10,172 --> 01:20:12,334 - Que tengas un buen vuelo. 1897 01:20:12,340 --> 01:20:14,570 - ¡Vuelve con ellos! 1898 01:20:14,576 --> 01:20:17,102 - Oh, bien, mira a este friki. 1899 01:20:17,112 --> 01:20:18,580 - Oh Dios. - Mira a este tipo. 1900 01:20:20,515 --> 01:20:21,676 - Sí. 1901 01:20:21,683 --> 01:20:24,516 Y supongo que estos regresan ahí abajo, ¿no? 1902 01:20:24,519 --> 01:20:25,645 Bueno. 1903 01:20:25,654 --> 01:20:27,247 ¿Cómo estás ahí abajo? - ¿Dónde está mi Coca-Cola? 1904 01:20:27,255 --> 01:20:28,245 Quiero mi Coca-Cola. 1905 01:20:28,256 --> 01:20:30,623 - Parece como si usted Olvidé nuestras papas fritas 1906 01:20:30,625 --> 01:20:32,115 y nuestra Coca-Cola, cabeza de pescado. 1907 01:20:32,127 --> 01:20:34,619 - Oh, bueno, Peter Piper eligió un pimiento, ¡supongo que sí! 1908 01:20:34,629 --> 01:20:35,858 ¡Vaya! Ah lo siento. 1909 01:20:35,864 --> 01:20:37,298 - Ese tipo está loco. 1910 01:20:37,299 --> 01:20:38,425 - Qué friki. 1911 01:21:02,224 --> 01:21:03,191 - Ay dios mío. 1912 01:21:04,726 --> 01:21:06,956 - No, Julie, no hagas eso. 1913 01:21:06,962 --> 01:21:08,157 ¡Vamos, Julio! 1914 01:21:09,998 --> 01:21:11,124 No hagas esto. 1915 01:21:15,971 --> 01:21:18,167 Ella está por ahí en alguna parte. 1916 01:21:18,173 --> 01:21:19,197 - Sí. 1917 01:21:20,876 --> 01:21:23,038 Pero lo que estás haciendo no funciona. 1918 01:21:23,044 --> 01:21:25,012 Necesitamos un buen plan. 1919 01:21:25,013 --> 01:21:27,983 - Ah, no lo sabía. 1920 01:21:27,983 --> 01:21:29,678 - Oye escucha, si vas a tener ese tipo de actitud, 1921 01:21:29,684 --> 01:21:31,379 Ni siquiera te lo diré. 1922 01:21:32,354 --> 01:21:33,583 Simplemente olvidé que alguna vez intenté salvarte. 1923 01:21:33,588 --> 01:21:36,057 de tu miserable existencia. 1924 01:21:40,929 --> 01:21:43,660 Está bien, te lo diré, tuerceme el brazo. 1925 01:21:44,699 --> 01:21:45,564 Ahora escucha. 1926 01:21:46,902 --> 01:21:49,564 Tengo un plan que te mantendrá firme 1927 01:21:49,571 --> 01:21:52,768 con el amor de tu vida y al mismo tiempo 1928 01:21:52,774 --> 01:21:55,744 lograr la mayor forma de retribución 1929 01:21:55,744 --> 01:21:59,078 contra el tipo que te pateó el trasero. 1930 01:21:59,080 --> 01:22:01,549 Bueno, entonces tuvo un poco de ayuda. 1931 01:22:06,021 --> 01:22:06,783 - Oh, hombre. 1932 01:22:19,534 --> 01:22:20,899 - Gracias. 1933 01:22:20,902 --> 01:22:23,462 Oye, ¿adónde van tú y Arthur? 1934 01:22:23,471 --> 01:22:25,405 Nos vamos directo al Hot Tub Club. 1935 01:22:25,407 --> 01:22:26,772 - ¡No! - No, no, no escuches. 1936 01:22:26,775 --> 01:22:29,472 Estábamos en lista de espera y entré. 1937 01:22:29,477 --> 01:22:30,535 Conocía a este tipo y entré. 1938 01:22:30,545 --> 01:22:31,410 - Oh, Dios mío. 1939 01:22:31,413 --> 01:22:34,383 - ¿Adónde va Julie con Tommy? 1940 01:22:34,382 --> 01:22:35,577 - Escuché eso, 1941 01:22:36,484 --> 01:22:39,977 Escuché que Tommy hizo ¡Reservas en el Valley Sheraton! 1942 01:22:39,988 --> 01:22:41,285 - No. - Sí. 1943 01:22:41,289 --> 01:22:42,916 - ¿Ella lo sabe? 1944 01:22:42,924 --> 01:22:44,119 - No. 1945 01:22:44,125 --> 01:22:45,615 - ¡De ninguna manera! 1946 01:22:53,435 --> 01:22:54,561 - Muy lejos. 1947 01:22:54,569 --> 01:22:56,503 A este niño no se le escapa ningún truco. 1948 01:22:56,504 --> 01:22:58,996 Sarah, tienes que ver esto. 1949 01:22:59,007 --> 01:23:00,736 Sara! - Alguien está aquí. 1950 01:23:00,742 --> 01:23:01,834 - ¡Lancelot está aquí! 1951 01:23:01,843 --> 01:23:04,141 - No tan fuerte, querida. 1952 01:23:04,145 --> 01:23:04,976 - Mírame. 1953 01:23:04,980 --> 01:23:06,141 Mírame, creo que soy probablemente más nervioso 1954 01:23:06,147 --> 01:23:06,978 que los niños. 1955 01:23:06,982 --> 01:23:08,780 Quiero decir, mira estas manos. 1956 01:23:08,783 --> 01:23:11,081 - Steve, no entiendo ¿Por qué estás tan nervioso? 1957 01:23:11,086 --> 01:23:12,747 Estás actuando como Vas al baile de graduación. 1958 01:23:12,754 --> 01:23:13,585 - No sé. 1959 01:23:13,588 --> 01:23:15,750 Quiero decir, siente estas manos, están mojadas. 1960 01:23:15,757 --> 01:23:17,350 Oh, vaya. 1961 01:23:17,359 --> 01:23:20,090 - Mírala. - Mírate, cariño. 1962 01:23:20,095 --> 01:23:21,153 Oh, vaya. 1963 01:23:21,162 --> 01:23:23,028 Te ves preciosa, cariño. 1964 01:23:23,031 --> 01:23:23,930 Mírala. 1965 01:23:23,932 --> 01:23:24,990 - ¡Hermoso! 1966 01:23:25,000 --> 01:23:26,161 - Oh, oh, ese es Tommy. 1967 01:23:26,167 --> 01:23:26,998 Rápido, coge la cámara. 1968 01:23:27,002 --> 01:23:27,969 - Muy bien. - No podemos fallar 1969 01:23:27,969 --> 01:23:29,528 un momento de esto, apúrate, apúrate. 1970 01:23:29,537 --> 01:23:30,971 - ¿Cuál es el problema con él? 1971 01:23:30,972 --> 01:23:35,136 - Creo que tu padre tiene acaba de enfrentar su mortalidad. 1972 01:23:36,111 --> 01:23:37,840 Y ambos en rosa, ambos en rosa. 1973 01:23:37,846 --> 01:23:40,042 Te ves hermosa. 1974 01:23:40,048 --> 01:23:43,018 Steve, date prisa, querido, ¡Tommy está aquí! 1975 01:23:45,820 --> 01:23:46,616 ¡Steve! 1976 01:23:47,655 --> 01:23:50,454 ¿Estás bien, cariño? 1977 01:23:50,458 --> 01:23:51,619 - ¡Ya voy! 1978 01:23:51,626 --> 01:23:54,288 ¡Ya voy buscando la cámara! 1979 01:23:54,295 --> 01:23:55,490 - Espera dos minutos más. 1980 01:23:55,497 --> 01:23:57,829 Steve estará aquí en sólo Un minuto con la cámara. 1981 01:23:57,832 --> 01:23:58,663 - Bueno. 1982 01:23:58,666 --> 01:23:59,895 - Tenemos que sacar una foto de esto. 1983 01:23:59,901 --> 01:24:00,993 Realmente lo hacemos. 1984 01:24:01,002 --> 01:24:01,867 ¡Steve! 1985 01:24:01,870 --> 01:24:03,065 ¡Date prisa, querida! 1986 01:24:08,476 --> 01:24:09,341 Ahí está. - Oye, allá vamos. 1987 01:24:09,344 --> 01:24:10,175 Hola tommy. 1988 01:24:10,178 --> 01:24:11,577 ¿Cómo estás, hombre? - Hola. Bien. 1989 01:24:11,579 --> 01:24:13,138 - Muy elegante. 1990 01:24:13,148 --> 01:24:14,138 - ¿Quieres mirarlos? 1991 01:24:14,149 --> 01:24:14,980 ¿Son una foto? 1992 01:24:14,983 --> 01:24:16,417 - Sí, tenemos que sacar una foto de esto. 1993 01:24:16,418 --> 01:24:19,251 Ya sabes, todavía tengo película. aquí desde la boda. 1994 01:24:19,254 --> 01:24:20,915 - ¿Qué boda? 1995 01:24:20,922 --> 01:24:22,686 - Se casaron el pasado mes de septiembre. 1996 01:24:22,690 --> 01:24:24,180 - Recién casados. 1997 01:24:24,192 --> 01:24:26,354 - No puedo ser demasiado cuidadoso. 1998 01:24:26,361 --> 01:24:29,331 Bien, pongamos algunos snapperoos aquí. 1999 01:24:29,330 --> 01:24:31,389 - Papá, Tierra a papá. 2000 01:24:31,399 --> 01:24:34,596 - Imagínate eso, la vieja tapa del objetivo. 2001 01:24:34,602 --> 01:24:35,865 Bien, allá vamos. 2002 01:24:35,870 --> 01:24:37,269 - Más cerca. - No nos detengas ahora. 2003 01:24:37,272 --> 01:24:38,262 Acércate un poco más. 2004 01:24:38,273 --> 01:24:39,604 Tienes que darnos una gran sonrisa, 2005 01:24:39,607 --> 01:24:40,438 Tommy. - Sonríe, vamos. 2006 01:24:40,442 --> 01:24:41,273 - Eso es todo, amigo. - Más cerca. 2007 01:24:41,276 --> 01:24:42,266 - No demasiado. - Está bien, tenemos que irnos. 2008 01:24:42,277 --> 01:24:44,871 - Un poco va un un largo camino con algunas personas. 2009 01:24:44,879 --> 01:24:47,211 - Me tengo que ir. - Oh. 2010 01:24:47,215 --> 01:24:48,444 - Bueno. 2011 01:24:48,450 --> 01:24:49,884 - Estás preciosa. 2012 01:24:50,718 --> 01:24:52,413 Que lo pases genial. - ¿Confía en mí? 2013 01:24:52,420 --> 01:24:53,717 - Sí, yo también. 2014 01:24:54,722 --> 01:24:55,518 - ¡Adiós! 2015 01:24:58,460 --> 01:25:00,690 - Vamos, vamos a verlo. 2016 01:25:06,568 --> 01:25:07,763 Su primer baile de graduación. 2017 01:25:09,471 --> 01:25:11,439 - Sí, muy lejos. 2018 01:25:14,876 --> 01:25:16,742 - ¿Te sientes mejor, querida? 2019 01:25:18,446 --> 01:25:19,242 - ¡Sí! 2020 01:25:20,915 --> 01:25:24,044 Ya sabes, Sarah, tal vez deberíamos habernos ido. 2021 01:25:27,255 --> 01:25:30,122 Quiero decir, ¿qué tan malo pudo haber sido? 2022 01:25:30,125 --> 01:25:30,921 - ¿Qué? 2023 01:25:32,560 --> 01:25:34,585 - ¿Qué tan malo pudo haber sido? 2024 01:25:34,596 --> 01:25:36,086 - ¿Qué? 2025 01:25:36,097 --> 01:25:37,064 - Tu fiesta de graduación. 2026 01:25:40,435 --> 01:25:41,664 Oye, ¿qué es esto, Bangkok? 2027 01:25:41,669 --> 01:25:43,967 No necesito un masaje. 2028 01:25:43,972 --> 01:25:44,803 - Bien. 2029 01:25:44,806 --> 01:25:46,501 - Vamos, cariño. 2030 01:25:46,508 --> 01:25:49,307 - ¿Tienes algo de eso para mí? 2031 01:25:49,310 --> 01:25:50,835 - Sí claro, vamos. 2032 01:25:50,845 --> 01:25:52,643 Encenderemos el hummer. 2033 01:25:52,647 --> 01:25:54,342 - ¿Estás listo para la fiesta? 2034 01:25:54,349 --> 01:25:55,976 - ¡Sí! 2035 01:25:55,984 --> 01:25:56,849 - ¡Seguro! 2036 01:25:56,851 --> 01:25:58,751 Aquí está Josie Cotton. ¡Y los fiesteros! 2037 01:26:14,202 --> 01:26:15,829 ♪ Ayer conocí a un chico. 2038 01:26:15,837 --> 01:26:17,635 ♪ Del tipo con el que sueño por la noche; 2039 01:26:17,639 --> 01:26:19,164 ♪ Dijo, vamos, demos un paseo ♪ 2040 01:26:19,174 --> 01:26:21,040 ♪ Y dije que está bien, sí; 2041 01:26:21,042 --> 01:26:22,942 ♪ Todas las películas importantes son realmente modernas ♪ 2042 01:26:22,944 --> 01:26:24,434 ♪ Él está moderno, eh, eh ♪ 2043 01:26:24,445 --> 01:26:29,508 ♪ Él podría ser el que venga y robarme el corazón ♪ 2044 01:26:29,517 --> 01:26:32,282 - Hola. 2045 01:26:36,391 --> 01:26:38,792 - Crees que esto es algo, Espera hasta más tarde. 2046 01:26:38,793 --> 01:26:39,692 - ¿Qué quieres decir? 2047 01:26:39,694 --> 01:26:41,059 ¿Qué quieres decir? 2048 01:26:48,036 --> 01:26:49,003 ♪ Uno a dos/ 2049 01:26:49,003 --> 01:26:52,337 ♪ Un uno, dos, tres, cuatro; 2050 01:26:52,340 --> 01:26:54,172 - No puedo creer esto. 2051 01:26:54,175 --> 01:26:54,971 - No me jodas. 2052 01:26:56,211 --> 01:26:57,804 - Bueno, supongo que deberíamos haberlo hecho. iluminó el carro 2053 01:26:57,812 --> 01:26:58,870 o al menos limpiado 2054 01:26:58,880 --> 01:26:59,711 el asiento trasero. - Vamos, 2055 01:26:59,714 --> 01:27:01,182 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 2056 01:27:01,182 --> 01:27:02,547 - ¿Qué es esto, Fred? 2057 01:27:02,550 --> 01:27:03,483 ¿Le cortaste las alas a las mariposas? 2058 01:27:03,484 --> 01:27:04,315 cuando eras niño o que? 2059 01:27:04,319 --> 01:27:05,411 Quizás todavía lo hagas. 2060 01:27:05,420 --> 01:27:07,855 - Escucha, te lo dije, tengo un plan. 2061 01:27:07,855 --> 01:27:08,754 ¿Se ha dicho suficiente? 2062 01:27:08,756 --> 01:27:12,249 ♪ Ahora estoy tan feliz de que el verano haya pasado; 2063 01:27:12,260 --> 01:27:15,389 ♪ Y por fin ha llegado la escuela ♪ 2064 01:27:15,396 --> 01:27:16,830 ♪ La escuela está en ♪ ♪ Llévame de vuelta; 2065 01:27:16,831 --> 01:27:18,162 - Hola, Julio. - ¿Cómo estás esta noche? 2066 01:27:18,166 --> 01:27:21,659 - Scott. 2067 01:27:21,669 --> 01:27:24,366 ♪ No lo sabes, oh sí J ♪ 2068 01:27:24,372 --> 01:27:27,205 ♪ Sí, la escuela está en ♪ 2069 01:27:27,208 --> 01:27:30,542 ♪ Ahora puedes pensar que soy loco y diciéndote mentiras ♪ 2070 01:27:30,545 --> 01:27:33,515 ♪ Pero voy a salir esta noche y comprando mis útiles escolares ♪ 2071 01:27:33,514 --> 01:27:36,506 ♪ Porque este semestre va a ser un gas ♪ 2072 01:27:36,517 --> 01:27:40,385 ♪ Dije que por fin ha llegado la escuela; 2073 01:27:40,388 --> 01:27:41,378 ♪ Cuéntamelo 2074 01:27:41,389 --> 01:27:43,016 ♪ ¡Oh, sí! 2075 01:27:43,024 --> 01:27:44,389 - No. 2076 01:27:44,392 --> 01:27:46,417 Esto es todo, Fred. 2077 01:27:46,427 --> 01:27:47,622 Estoy apurando ese pastel de cumpleaños. 2078 01:27:47,629 --> 01:27:48,755 - ¿Estás loco? 2079 01:27:48,763 --> 01:27:49,594 Escuchar. 2080 01:27:49,597 --> 01:27:52,396 Te haré saber que esto es Todo va como un reloj. 2081 01:27:52,400 --> 01:27:54,528 Me estoy emocionando mucho con esto. 2082 01:27:54,535 --> 01:27:55,798 Así que espera. 2083 01:27:57,372 --> 01:27:59,238 - Esta será una noche que nunca olvidaremos. 2084 01:27:59,240 --> 01:28:00,935 - Vamos, ¿qué es? 2085 01:28:00,942 --> 01:28:02,467 - Ya verás. 2086 01:28:02,477 --> 01:28:05,742 ♪ La escuela está en ♪ 2087 01:28:05,747 --> 01:28:06,771 ♪ ¡Oh, sí! 2088 01:28:06,781 --> 01:28:07,748 ♪ La escuela está en ♪ 2089 01:28:07,749 --> 01:28:08,614 - Realmente son bastante 2090 01:28:08,616 --> 01:28:09,742 disciplinado hoy. - Sigamos adelante. 2091 01:28:09,751 --> 01:28:10,775 - ¿Dónde están las tazas? 2092 01:28:10,785 --> 01:28:12,480 Sra. Liebman, ¿puede ¿Sabes dónde están las tazas? 2093 01:28:12,487 --> 01:28:13,454 - ¿Tazas? - Tazas. 2094 01:28:13,454 --> 01:28:14,319 - No sé dónde están las tazas. 2095 01:28:14,322 --> 01:28:15,312 ¿Señor Bennett? 2096 01:28:15,323 --> 01:28:16,256 - Sí, las tazas. 2097 01:28:16,257 --> 01:28:17,588 - Sr. Cook, ¿sabe dónde está...? 2098 01:28:17,592 --> 01:28:18,821 - No he visto tazas en toda la noche. 2099 01:28:18,826 --> 01:28:20,555 - Oh, Suzi era como, se supone que los traeré 2100 01:28:20,561 --> 01:28:23,087 y ella ni siquiera apareció. 2101 01:28:23,097 --> 01:28:24,155 - Oh. 2102 01:28:24,165 --> 01:28:24,996 - Lo que sea. 2103 01:28:24,999 --> 01:28:28,492 ♪ Hasta el jefe de mi clase ♪ 2104 01:28:28,503 --> 01:28:31,302 ♪ lavé los platos, Fregué el piso ♪ 2105 01:28:31,306 --> 01:28:34,503 ♪ Y le enseñó a su hermanito cómo contar hasta cuatro; 2106 01:28:34,509 --> 01:28:37,672 ♪ Sí, me alegro mucho de que haya pasado el verano; 2107 01:28:37,679 --> 01:28:40,307 ♪ Y por fin ha llegado la escuela ♪ 2108 01:28:40,315 --> 01:28:41,749 ♪ La escuela está en ♪ 2109 01:28:41,749 --> 01:28:43,342 ♪ Cuéntamelo, oh sí 2110 01:28:43,351 --> 01:28:45,285 - Oh Dios mío. 2111 01:28:45,286 --> 01:28:48,415 Um, creo que deberíamos salir de aquí. 2112 01:28:48,423 --> 01:28:51,484 - Como, Arthur, vamos, como, espera hasta después 2113 01:28:51,492 --> 01:28:54,985 anuncian al rey y reina al menos, ¿vale? 2114 01:28:54,996 --> 01:28:55,792 - Bueno. 2115 01:28:57,699 --> 01:28:59,292 ♪ ¿No lo sabes ahora? 2116 01:28:59,300 --> 01:29:00,426 ♪ Cuéntamelo 2117 01:29:00,435 --> 01:29:01,630 ♪ ¡Oh, sí! 2118 01:29:01,636 --> 01:29:05,368 ♪ Sí, sí, sí, la escuela está en ♪ 2119 01:29:19,287 --> 01:29:22,018 ♪ Tommy era el trato, muchacho ♪ 2120 01:29:22,023 --> 01:29:23,184 - Chicos, ¿cómo estamos? 2121 01:29:23,191 --> 01:29:24,158 - Sr. Brooks. 2122 01:29:24,158 --> 01:29:24,989 - Hola, Sr. Brooks. 2123 01:29:24,992 --> 01:29:26,016 - ¿Cómo está ese golpe? 2124 01:29:26,027 --> 01:29:27,552 - Es bosque. 2125 01:29:27,562 --> 01:29:28,791 - Vaya, me gustaría probar algunos. 2126 01:29:28,796 --> 01:29:30,321 ¿Dónde están las tazas? 2127 01:29:30,331 --> 01:29:32,493 - Vaya, no hay tazas. 2128 01:29:32,500 --> 01:29:33,331 - ¿Sin tazas? 2129 01:29:33,334 --> 01:29:34,859 Vamos, déjame entrar. 2130 01:29:37,305 --> 01:29:38,397 Un poco plano. 2131 01:29:40,508 --> 01:29:43,375 ♪ Ahora tengo que saber ♪ 2132 01:29:43,378 --> 01:29:47,474 ♪ Johnny, ¿eres raro? 2133 01:29:47,482 --> 01:29:52,386 ♪ "Porque cuando te veo bailando con tus amigos ♪ 2134 01:29:54,422 --> 01:29:57,824 ♪ No puedo evitar preguntarme; 2135 01:29:59,494 --> 01:30:00,689 - Ella está ahí. 2136 01:30:01,863 --> 01:30:03,331 - Suzi, ¿dónde has estado? 2137 01:30:03,331 --> 01:30:05,993 Todo el mundo ha estado como, esperando las tazas. 2138 01:30:06,000 --> 01:30:08,196 Saltar, ¿dónde has estado? 2139 01:30:08,202 --> 01:30:10,000 ¿Qué has estado haciendo? 2140 01:30:10,004 --> 01:30:12,405 ¿Has estado echando un polvo, Suzi? 2141 01:30:12,407 --> 01:30:13,738 - ¡Loryn, solo! 2142 01:30:13,741 --> 01:30:17,006 ♪ Oh, ¿por qué eres tan raro, muchacho? 2143 01:30:17,011 --> 01:30:18,604 - Oh, ¿dónde está Ralphie? 2144 01:30:18,613 --> 01:30:20,047 - Lucha india con los chicos. 2145 01:30:20,047 --> 01:30:22,709 o algo totalmente asqueroso como eso. 2146 01:30:22,717 --> 01:30:24,742 - Vaya, lo siento. 2147 01:30:24,752 --> 01:30:26,345 - Oh, es genial. 2148 01:30:26,354 --> 01:30:27,753 Ya seg, como, no lo soy voy a comer cualquier cosa ahora 2149 01:30:27,755 --> 01:30:31,589 entonces cuando vamos a La Serre I puede devorar la mitad del menú. 2150 01:30:31,592 --> 01:30:33,185 - Vaya, está bien. 2151 01:30:33,194 --> 01:30:34,127 - Está bien, adiós. 2152 01:30:36,297 --> 01:30:38,265 ¡No puedo ayudar! 2153 01:30:38,266 --> 01:30:39,062 - ¡Ah! 2154 01:30:40,268 --> 01:30:41,861 Stacey, mira esto, amigo. 2155 01:30:41,869 --> 01:30:44,065 - No quiero ver a Stacey. 2156 01:30:45,907 --> 01:30:48,308 No, eso es todo, Bailey. 2157 01:30:48,309 --> 01:30:49,640 Lo he tenido contigo. 2158 01:30:49,644 --> 01:30:50,577 - ¿Qué? Ahora espera un minuto. 2159 01:30:50,578 --> 01:30:51,977 No pensé que su corte de pelo fuera tan malo. 2160 01:30:51,979 --> 01:30:53,140 - ¿Qué quieres decir con su corte de pelo? 2161 01:30:53,147 --> 01:30:54,376 solo quiero saber que es el resto 2162 01:30:54,382 --> 01:30:55,907 de este gran plan tuyo es. 2163 01:30:55,917 --> 01:30:56,748 - ¿Qué quieres decir con "el resto"? 2164 01:30:56,751 --> 01:30:57,912 Esto es todo. 2165 01:30:57,919 --> 01:30:59,478 Simplicidad en su máxima expresión. 2166 01:30:59,487 --> 01:31:01,888 ♪ ¿Por qué eres tan raro, muchacho? ♪ 2167 01:31:01,889 --> 01:31:03,880 ♪ Johnny, ¿eres raro, muchacho? ♪ 2168 01:31:03,891 --> 01:31:06,087 - ¿Simplicidad en su máxima expresión? 2169 01:31:07,462 --> 01:31:10,295 Bueno, al menos me tienes aquí. 2170 01:31:10,298 --> 01:31:11,129 Entonces vamos... 2171 01:31:11,132 --> 01:31:12,600 ♪ Johnny, ¿eres raro? 2172 01:31:12,600 --> 01:31:16,002 - Aplasta esa mosca. 2173 01:31:17,972 --> 01:31:21,135 ♪ Johnny, ¿eres raro, muchacho? ♪ 2174 01:31:24,145 --> 01:31:26,614 ♪ Johnny, ¿eres raro, muchacho? ♪ - Hola Johnny? 2175 01:31:26,614 --> 01:31:27,740 Johnny eres tu 2176 01:31:27,748 --> 01:31:29,580 ♪ Johnny, ¿eres raro, muchacho? ♪ - Ya sabes. 2177 01:31:29,584 --> 01:31:31,643 ♪ Vaya, Johnny ♪ 2178 01:31:31,652 --> 01:31:33,814 ♪ Johnny, ¿eres raro, muchacho? ♪ 2179 01:31:33,821 --> 01:31:35,255 ♪ Oh Johnny ♪ ♪ Johnny ♪ 2180 01:31:35,256 --> 01:31:36,519 ♪ ¡Eres raro, muchacho! 2181 01:31:36,524 --> 01:31:37,958 ♪ Hola Johnny J ♪ ♪ Johnny; 2182 01:31:37,959 --> 01:31:40,087 ♪ ¡Eres raro, muchacho! 2183 01:31:40,094 --> 01:31:43,257 ♪ Johnny, ¿eres raro, muchacho? ♪ 2184 01:31:46,467 --> 01:31:48,492 ♪ Johnny ♪ 2185 01:32:02,683 --> 01:32:03,946 - ¿Está esto encendido? 2186 01:32:07,688 --> 01:32:10,055 Y ahora, estudiantes, el momento. 2187 01:32:10,057 --> 01:32:11,889 que todos habéis estado esperando, 2188 01:32:11,893 --> 01:32:12,724 El anuncio -Tommy. 2189 01:32:12,727 --> 01:32:15,719 - del rey y del reina de Valley High. 2190 01:32:15,730 --> 01:32:18,529 ¿De qué se trata ser rey y reina? 2191 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 ¿Se trata de quién viste la ropa más bonita? 2192 01:32:21,636 --> 01:32:24,731 Creo que no. 2193 01:32:25,706 --> 01:32:30,542 ¿Se trata de quién está saliendo con ¿Capitán del equipo de fútbol? 2194 01:32:30,545 --> 01:32:33,640 ¿O quién ve a la animadora principal? 2195 01:32:33,648 --> 01:32:35,878 No me parece. 2196 01:32:35,883 --> 01:32:39,319 ¿Es un concurso de popularidad? - No, ¿vale? 2197 01:32:39,320 --> 01:32:40,515 - Lo dudo. 2198 01:32:40,521 --> 01:32:41,579 - te voy a dar - Aunque, 2199 01:32:41,589 --> 01:32:42,522 La oportunidad que nunca me diste. - uno no puede evitar-- 2200 01:32:43,991 --> 01:32:45,823 - Cuando uno es honorable, 2201 01:32:45,826 --> 01:32:47,885 cuando uno es disciplinado, 2202 01:32:47,895 --> 01:32:50,193 cuando uno tiene espíritu escolar. 2203 01:32:52,266 --> 01:32:54,064 Sí, reyes y reinas, 2204 01:32:55,703 --> 01:32:56,932 no crecen en los árboles. 2205 01:32:56,938 --> 01:32:58,406 - Espera a esto. 2206 01:32:58,406 --> 01:33:01,273 - Todos No se puede ser rey y reina. 2207 01:33:01,275 --> 01:33:02,709 - Vamos, muchacho. 2208 01:33:02,710 --> 01:33:04,735 - Ahora estudiantes. - Levantarse. 2209 01:33:04,745 --> 01:33:06,440 - Recuerdo mi fiesta de graduación. 2210 01:33:08,015 --> 01:33:10,040 Yo quería ser la reina. 2211 01:33:11,886 --> 01:33:13,354 Yo no lo estaba. 2212 01:33:14,355 --> 01:33:15,686 - ¿Qué estás haciendo, eh? 2213 01:33:17,625 --> 01:33:18,456 Mira esto. 2214 01:33:20,194 --> 01:33:21,286 - Que han dado ejemplo 2215 01:33:21,295 --> 01:33:24,560 para toda nuestra escuela con su comportamiento. 2216 01:33:24,565 --> 01:33:27,626 No necesitan presentación porque no lo son 2217 01:33:27,635 --> 01:33:30,627 sólo el rey y la reina de Valley High, 2218 01:33:30,638 --> 01:33:33,130 son Valley High. 2219 01:33:33,140 --> 01:33:34,733 Tu rey. 2220 01:33:34,742 --> 01:33:36,141 Tu reina. 2221 01:33:48,322 --> 01:33:49,585 ♪ Ayer conocí a un chico. 2222 01:33:49,590 --> 01:33:51,217 ♪ Voy a soñar con esta noche; 2223 01:33:51,225 --> 01:33:52,750 ♪ Él dijo, vamos, demos un paseo ♪ 2224 01:33:52,760 --> 01:33:54,421 ♪ Y dije que está bien ♪ 2225 01:33:54,428 --> 01:33:57,762 ♪ Cada movimiento que hace es realmente moderno, moderno, ajá; 2226 01:33:57,765 --> 01:34:02,726 ♪ Me decepcionó y tiró mi corazón ♪ 2227 01:34:04,405 --> 01:34:05,497 ♪ Él podría ser el indicado ♪ 2228 01:34:05,506 --> 01:34:07,838 ♪ Me gusta su estilo; 2229 01:34:07,842 --> 01:34:11,244 - Consigue tus manos Fuera de mí, maldito idiota. 2230 01:34:11,245 --> 01:34:16,081 ♪ Él podría ser el que haga Todo vale la pena, sí ♪ 2231 01:34:16,083 --> 01:34:17,414 - ¡Oye, Julio! 2232 01:34:17,418 --> 01:34:18,908 Oye, ¿qué está pasando aquí? 2233 01:34:18,919 --> 01:34:19,784 - ¡Oh! 2234 01:34:19,787 --> 01:34:23,018 ♪ Él podría ser el indicado, él podría ser el indicado; 2235 01:34:40,641 --> 01:34:42,837 ♪ ¡Sí, oh! 2236 01:34:53,521 --> 01:34:55,683 ♪ El indicado, sí; 2237 01:34:55,690 --> 01:34:58,955 ♪ Él podría ser el indicado, él podría ser el indicado; 2238 01:35:07,401 --> 01:35:10,132 - Eso debe ser alguna fiesta. Tienes que ir allí. 2239 01:35:10,137 --> 01:35:11,298 - Sí. 2240 01:35:11,305 --> 01:35:13,467 - ¿Valle Sheraton? 2241 01:35:13,474 --> 01:35:14,236 ¿Señor? 2242 01:35:17,244 --> 01:35:18,040 - Sí. 2243 01:35:46,440 --> 01:35:50,843 ♪ Avanzando usando toda mi respiración ♪ 2244 01:35:52,246 --> 01:35:57,207 ♪ Hacerte el amor nunca fue el segundo mejor; 2245 01:35:58,119 --> 01:36:03,353 ♪ Vi el mundo colapsar alrededor de tu cara ♪ 2246 01:36:04,425 --> 01:36:09,625 ♪ Sin saberlo realmente siempre fue malla y encaje; 2247 01:36:10,731 --> 01:36:12,028 ♪ Detendré el mundo; 2248 01:36:12,233 --> 01:36:14,429 ♪ Y derretirme contigo; 2249 01:36:16,604 --> 01:36:18,368 7 Has visto la diferencia ♪ 2250 01:36:18,372 --> 01:36:23,139 ♪ Y está mejorando todo el tiempo. 2251 01:36:23,377 --> 01:36:26,608 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 2252 01:36:29,116 --> 01:36:32,814 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2253 01:36:34,088 --> 01:36:35,954 7 Deberías saberlo mejor 2254 01:36:35,956 --> 01:36:39,984 ♪ Sueña con una vida mejor del tipo que nunca odia 2255 01:36:39,994 --> 01:36:42,053 ♪ Deberías ver por qué 2256 01:36:42,062 --> 01:36:46,090 ♪ Atrapado en el estado de gracia imaginaria ♪ 2257 01:36:46,100 --> 01:36:48,330 7 Deberías saberlo mejor 2258 01:36:48,335 --> 01:36:52,568 ♪ Hice una peregrinación a salva esta raza humana ♪ 2259 01:36:52,573 --> 01:36:54,905 ♪ Deberías ver por qué 2260 01:36:54,909 --> 01:36:59,312 ♪ Nunca comprender el La carrera ya pasó hace tiempo ♪ 2261 01:36:59,313 --> 01:37:00,280 ♪ Paremos el mundo 2262 01:37:00,481 --> 01:37:03,416 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2263 01:37:04,852 --> 01:37:06,286 ♪ Paremos el mundo 2264 01:37:06,287 --> 01:37:08,187 7 Has visto la diferencia ♪ 2265 01:37:08,189 --> 01:37:11,159 ♪ Y está mejorando todo el tiempo. 2266 01:37:11,158 --> 01:37:12,751 ♪ Paremos el mundo 2267 01:37:12,960 --> 01:37:15,827 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 2268 01:37:16,997 --> 01:37:18,362 ♪ Paremos el mundo 2269 01:37:18,599 --> 01:37:22,467 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2270 01:37:31,612 --> 01:37:36,015 ♪ El futuro está abierto de par en par ♪ 2271 01:37:48,362 --> 01:37:49,659 ♪ Paremos el mundo 2272 01:37:49,864 --> 01:37:52,890 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2273 01:37:54,134 --> 01:37:55,727 ♪ Paremos el mundo 2274 01:37:55,736 --> 01:37:57,795 ♪ He visto algunos cambios 2275 01:37:57,805 --> 01:38:00,740 ♪ Pero está mejorando todo el tiempo. 2276 01:38:00,741 --> 01:38:02,140 ♪ Paremos el mundo 2277 01:38:02,343 --> 01:38:05,142 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 2278 01:38:06,513 --> 01:38:07,912 ♪ Paremos el mundo 2279 01:38:08,148 --> 01:38:11,880 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2280 01:38:21,228 --> 01:38:26,189 ♪ El futuro está abierto de par en par ♪ 2281 01:38:26,400 --> 01:38:29,495 JMm hm hm} 2282 01:38:29,503 --> 01:38:32,438 ♪ Mmm hm hm hm 2283 01:38:32,439 --> 01:38:35,101 JMm hm hm} 2284 01:38:35,342 --> 01:38:37,936 ♪ Mmm hm hm hm 2285 01:38:38,846 --> 01:38:42,111 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2286 01:38:43,617 --> 01:38:44,948 ♪ Paremos el mundo 2287 01:38:44,952 --> 01:38:46,920 7 Has visto la diferencia ♪ 2288 01:38:46,921 --> 01:38:50,118 ♪ Y está mejorando todo el tiempo. 2289 01:38:50,124 --> 01:38:51,216 ♪ Paremos el mundo 2290 01:38:51,425 --> 01:38:54,053 ♪ No hay nada que tú y yo no haremos ♪ 2291 01:38:55,462 --> 01:38:57,055 ♪ Paremos el mundo 2292 01:38:57,264 --> 01:39:00,529 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2293 01:39:01,869 --> 01:39:03,462 ♪ Paremos el mundo 2294 01:39:03,704 --> 01:39:06,901 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪ 2295 01:39:08,108 --> 01:39:09,598 ♪ Paremos el mundo 2296 01:39:09,810 --> 01:39:13,110 ♪ Detendré el mundo y me derretiré contigo ♪